Close Window

laesio
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S F | VOC S F
laesio N  a hurting, injuring, personal attack
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
laesio, ōnis, f. (laedo), die Verletzung, I) eig., Lact. de ira 17, 14. Vulg. 1. Esdr. 6, 23. – II) übtr.: a) die Verletzung des Rechts od. Eigentumes, die Schädigung, Beeinträchtigung, Ulp. dig. 2, 14, 7. § 14. Papin. dig. 10, 3, 28: vitae, Firm. math. 5, 27, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
laesio, laesĭo, ōnis, f. laedo, a hurting, injuring. Lit. (only in late Lat.): si quod, absente socio, ad laesionem fecit, Dig. 10, 3, 28: quae non ad publicam laesionem respiciunt, ib. 2, 14, 7, § 14: irritat laesio dolorem, Lact. Ira D. 17 med.: regis, Vulg. 1 (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
laesio læsĭō, ōnis, f. (lædo), 1 lésion, blessure : Dig. 10, 3, 28 2 action de léser, tort, dommage : Dig. 2, 14, 7, 14 || [fig.] sortie de l'orateur contre l'adversaire, charge : Cic. de Or. 3, 205.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
laesio laesio, onis f [laedo] 1) повреждение, нарушение, ущерб (l. rebus alicujus illata CJ); ранение (irritat l. dolorem Lact); 2) рит. намеренное поддразнивание противника, полемический выпад C.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
laesio laesio, lēsio, lat., F.: nhd. Verletzung, Schädigung, Beeinträchtigung, Wunde, Kränkung, Beleidigung, absichtliches Reizen, Vergehen, Schade, Schaden (M.); ÜG.: ahd. merrisal Gl, skado Gl, tara Gl, (tarahafti) Gl, tarunga Gl, (ungidult) Gl, ungifuori Gl, (ungiwitiri)? Gl; ÜG.: ae. sceaþenness; ÜG.: afries. inskathinge AB; ÜG.: mhd. smerze STheol; (show full text)