Close Window

lassa
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
2 S PRES IMP ACT
lasso V  to make faint, tire, weary, fatigue, exhaust
ABL S F | NOM S F | VOC S F | ACC P N | NOM P N | VOC P N
lassus ADJ  faint, languid, weary, tired, exhausted
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
lasso, āvī, ātum, āre (lassus), I) v. tr., matt-, müde machen, ermatten, ermüden, abspannen, alqm, Tibull., Sen. u.a.: corpus, Ov.: alqm dilatione, Sen.: supervacuo labore lassari, Sen.: sidus Bootae, gleichs. ermüden, standhaft ertragen, Mart.: ventus lassatur, Lucan.: astra lassantur, i.e. deficiunt et absconduntur, Manil.: longo se gurgite lass., (show full text)
lassus, a, um (aus *lad-tos zu lad-, nachlassen; vgl. griech. ληδειν, träge sein), laß, matt, müde, körperlich od. geistig abgespannt, a) v. leb. Wesen: viator, Catull.: miles, Iustin.: bos, Eccl.: animus, Ter. – lassus opere faciundo, Plaut.: itinere atque opere castrorum et proelio fessi lassique erant, Sall.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
lasso, lasso, āvi, ātum, 1, v. a. lassus, to render faint or languid, to tire, weary, fatigue, to deprive of vigor (syn.: fatigo, languefacio; perh. not ante-Aug.): aliquem, Cels. 1, 3, 1: laevam, Curt. 9, 5, 1: longior infirmum ne lasset epistola corpus, Ov. H. 20, 241: brachia (show full text)
lassus, lassus, a, um, adj. etym. dub.; acc. to Bopp, Gloss. 112, 6, for glassus from glasnus; kindred to Sanscr. glasnu, fessus, defessus, lassus; but more prob. collat. form of laxus; cf. langueo, faint, languid, weary, tired, exhausted (syn.: fessus, fatigatus, defatigatus; mostly poet. and in post-Aug. prose; (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
lasso lassō, āvī, ātum, āre (lassus), tr., lasser, fatiguer : Curt. 9, 5, 1 ; Ov. H. 20, 241 ; Sen. Ep. 68, 13 ; 70, 3 ; 88, 10 || [fig.] lasser par sa constance, par son endurance : Mart. (show full text)
lassus lassus, a, um, 1 las, harassé, fatigué, épuisé, aliqua re, par qqch. : Sall. J. 53 ; Quint. 2, 3, 9 || ab equo indomito Hor. S. 2, 2, 10, fatigué du fait de (par) un cheval indompté || maris et viarum (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
lasso lasso, avi, atum, ire [lassus] 1) утомлять (aliquem supervacuo labore Sen); докучать, надоедать (l. numina Lcn): l. sidus Bootae M стойко переносить созвездие Волопаса (т. е. сильные холода); 2) мучить, томить (siti et fame lassari Pall); 3) ослаблять, укрощать, подавлять (vitia Sen): aequor (show full text)
lassus lassus, a, um 1) усталый, утомлённый, изнурённый (viator Ctl; miles Just; l. maris et viarum militiaeque H); истощённый (humus O); 2) успокоившийся, улёгшийся (undae Lcn); 3) отлогий (mons St); 4) поникший, опущенный (collum V): lassae res Pl etc. пошатнувшиеся дела.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
LASSO, (LASSARE) vox Italica, Relinquere, dimittere, Gall. Laisser. Vita S. Francae, tom. 3. April. pag. 393: Situlam... ad altare praedictum portavit et obtulit, ibique Lassavit. Vide Laxare. Lit. Soldani apud Lam. in Delic. erudit. inter not. ad Hist. Sicul. Bonincont. part. 1. pag. 199: Fecerunt nobis preces, ut qualiscumque (show full text)
LASSO, Species salmonis, Germ. Lax vel Lachs. S. Wilhelmi Constitut. Hirsaug. lib. 1. cap. 8: Pro signo Lassonis idem quod et salmonis, addito signo similitudinis.
LASSO,² (LASSARE) pro Laxare, in Comoed. sine nomine act. 1. sc. 5. ex Cod. reg. 8163: Fortius Lassate fibras, altius extollite odas.
LASSUS,² Vinculum. Gualt. Hemingford. de gest. Eduardi II. reg. Angl. ad ann. 1307. pag. 243: Apprehensis capillis utraque manu, dilaceravit eos in quantum potuit, et in Lassus ejecit eum. Vide supra Lasio.
LASSUS,³ pro Lapsus. Form. MSS. Senens. ann. 1414. ex Cod. reg. 4726. fol. 1. v°: Et hoc post Lassum et cursum temporis quatuor annorum.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
lassus,¹ lassus (1), lat., Adj.: nhd. lass, matt, müde, träge, abgespannt; ÜG.: ahd. (muoden) WH, muodi Gl, gimuoit Gl, trurig N, weih Gl; ÜG.: mnd. las, möde, (möden); Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Gl, HI, N, PLSal, WH; E.: s. idg. *lēid-, *lēd-, *ləd-, *leh₁d-, (show full text)
lassus,² lassus (2), lazzus, mlat., M.: nhd. Lite, Abhängiger der zwischen den Freien und Sklaven steht, Höriger, Freigelassener; E.: aus einer germ. Sprache; L.: Niermeyer 764, Habel/Gröbel 215