Close Window

lassitudine
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F
lassitudo N  faintness, weariness, heaviness, lassitude
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
lassitūdo, dinis, f. (lassus), die Mattigkeit, Abspannung der Kräfte, Müdigkeit, als fortschreitender Zustand = das Müdewerden, die Ermattung (s. Mützell Curt. 3, 7 [17], 9), Cic. u.a.: sine ullo labore lassitudo et oscitatio et horror membra percurrens, Sen.: sine lassitudine vim frigoris esse perpessum, Curt.: lassitudine exanimari, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
lassitudo, lassĭtūdo, ĭnis, f. id., faintness, weariness, heaviness, lassitude (class.): exercitationis finis esse debet lassitudo, quae citra fatigationem est, Cels. 1, 2: omnia membra lassitudo mihi tenet, Plaut. Stich. 2, 2, 12: lassitudinem hercle verba tua mihi addunt, id. Merc. 1, 2, 45: lassitudinem alicui eximere, id. ib. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
lassitudo lassĭtūdō, ĭnis, f. (lassus), fatigue, lassitude : Cic. Inv. 2, 14 ; Fam. 12, 25, 6 ; Cæs. G. 2, 23, 1 ; 4, 15, 2 ; C. 2, 41, 7 || armorum equitandive Plin. 23, 92, fatigue provenant du maniement des armes (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
lassitudo lassitudo, inis f [lassus] усталость, утомление: lassitudine exanimari (confici) Cs изнемогать от усталости; l. itinerum PM усталость от переходов.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
lassitudo lassitūdo, lat., F.: nhd. Mattigkeit, Abspannung, Müdigkeit, Müdewerden, Ermattung; ÜG.: ahd. (urdruzzi) N; ÜG.: ae. mœþness Gl, wœrigness; ÜG.: mnd. lashet; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, N; E.: s. lassus (1); L.: Georges 2, 570, TLL, Walde/Hofmann 1, 767