Close Window

legalem
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
m ACC sg pos | f ACC sg pos legalis
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
lēgālis, e (lex), I) die Gesetze betreffend, gesetzlich, pars civilitatis, die Gesetzgebung, Quint.: status, Quint.: doctrina, Spart. – II) den Gesetzen gemäß, vita, den göttlichen Gesetzen gemäß, fromm, Tert. adv. Marc. 4, 25.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
legalis, lēgālis, e, adj. lex, of or belonging to the law, legal (post-Aug.): genus quaestionis, Quint. 3, 5, 4; cf. id. 3, 6, 86 sq.: quaestiones, id. 3, 6, 46: status, id. 3, 6, 45: tractatus, id. 3, 8, 4: vita, according to the (divine) law, pious, Tert. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
legalis lēgālis, e (lex), relatif aux lois : Quint. 3, 5, 4 ; 3, 6, 46 ; legalis pars Quint. 2, 15, 25 [trad. de ἡ νομοθετική de Platon], la partie législative, la législation || conforme à la loi divine : Tert. Marc. 4, 25.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
legalis legalis, e [lex] 1) правовой, юридический (status Q); 2) соответствующий божескому закону, т. е. благочестивый (vita Tert).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
LEGALIS, in Jure Anglicano, dicitur, qui stare juri idoneus est, cui opponitur Exlex, utlagatus. Papias: Legalis, rectus, talis qualem lex praecipit. Brito in Vocab.: Legalis qui legem servat et fidem. Nostris, Leal, pro fidelis. Leges Edwardi Confess. cap. 19: Expurgent se judicio Dei, quas si clementia Dei et innocentia (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
legalis, e gesetzlich, gesetzmäßig, d. i. dem positiven Gesetze entsprechend oder durch dasselbe bestimmt: dicit autem, illa esse legalia, quae sunt statuta et determinata per legem positivam, quae competit legislatoribus, 5 eth. 1 a. Unter dem Gesetze ist aber hier gemeint: a) das Gesetz im Allgemeinen, wenn z. B. (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
legalis,¹ lēgālis (1), lēguālis, lat., Adj.: nhd. (show full text)
legalis,² lēgālis (2), mlat., M.: nhd. „rechtswerter Mann“, Rechtmäßiger; ne. lawworthy man; Vw.: s. sub-; Q.: Latham (um 1220); E.: s. lēgālis (1), lēx; L.: Latham 272b