Close Window

legitima
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F | ACC P N | NOM P N | VOC P N
legitimus ADJ  fixed by law, according to law, lawful, legal, legitimate
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
lēgitimus (arch. legitumus), a, um (lex), I) durch die Gesetze bestimmt, -verordnet, gesetzmäßig, rechtmäßig, dies, controversia, impedimentum, hora, potestas, Cic.: aetas, Liv.: poena, Nep.: coniunx, Ov.: liberi, aus gesetzlicher Ehe, ehelich (Ggstz. nothi), Cic. u. Quint.: crimen, ICt.: imperium, v. Könige, Sall., in der Republik, Cic. – (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
legitimus, lēgĭtĭmus, a, um, adj. lex; cf. Cic. Top. 8, 36, fixed or appointed by law, according to law, lawful, legal, legitimate. Lit. Adj.: dies is erat legitimus comitiis habendis, Cic. Verr. 2, 2, 52, § 128: legitimum imperium habere, id. Phil. 11, 10, 26: potestas, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
legitima lēgĭtĭma, ōrum, n. (legitimus), formalités légales : Nep. Phoc. 4, 2 || préceptes : Vulg. Levit. 18, 26.
legitimus lēgĭtĭmus, a, um (lex), 1 fixé, établi par la loi, légal, légitime : Cic. Phil. 11, 26 ; Verr. 2, 2, 128 ; Inv. 2, 125 ; Off. 3, 109 ; Quint. 3, 6, 72 ; Ov. M. 10, 437 2 qui est (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
legitima legitima, orum n 1) узаконенные правила, формальности (legitima quaedam efficere Nep); 2) предписания, уставы Vlg.
legitimus legitimus, a, um [lex] 1) согласный с законами (poena Nep); законный (conjunx O); правомерный (potestas C): liberi legitimi C, Q брачные дети; 2) юридический, правовой (quaestiones Q); 3) надлежащий, должный, приличный, изрядный (legitimo perfusus oleo Pt); правильный, настоящий (numerus C; verba O; poema (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
LEGITIMA, nude, Pars haereditatis Legibus constituta, Gall. La legitime. Charta ann. 1273. tom. 1. Hist. Dalphin. pag. 198: Ita quod (Anna filia Dalphini Guigonis) non possit aliquid plus in praedictis bonis et haereditate et terra dicti Domini, ratione frareschiae vel Legitimae, vel supplementi Legitimae. Alium locum vide in, (show full text)
LEGITIMUS, ex Lege idoneus ad aliquid agendum. Lex Longob. lib. 2. tit. 29. § 1. Liutpr. 19. (4, 1.): Hoc prospeximus ut intra 18. annos non sit Legitimus homo ad res suas alienandas, etc. Charta ann. 1277. ex Chartulario S. Vandregisilli tom. 1. pag. 306: Vendidi... pro lxiv. sol. (show full text)
LEGITIMUS,² Ingenuus. Charta apud Meiche'bec. tom. 2. Hist. Frising. pag. 529: Tradidit eadem matrona... suum servientem Herimannum, ea ratione ut ipse cum omni sua posteritate Legitimorum servientium uteretur jure. Vide Haeberlin. de Histor. Frising. tom. 1. pag. 164.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
legitimus, a, um gesetzmäßig, rechtmäßig. Zu actus legitimus → actus sub a; zu assumptio l. → assumptio sub a; zu dominium l. → dominium; zu filius l. → filius sub a; zu matrimonium l. → matrimonium.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
legitima lēgitima, mlat., F.: nhd. Ehefrau, gesetzmäßige Erbin; Q.: Adam Brem. (um 1075), Urk; E.: s. lēgitimus (1), lēx; L.: Niermeyer 780, Habel/Gröbel 218, Latham 273a, Blaise 531a
legitimus,¹ lēgitimus (1), lat., Adj.: nhd. durch die Gesetze bestimmt, den Vorschriften der Gesetze entsprechend, gesetzmäßig, gesetzlich, rechtmäßig, Gesetz betreffend, Recht betreffend, auf das Recht sich beziehend, recht, gehörig, gebührend, schicklich, richtig, regelrecht, echt, volljährig, geeignet, glaubwürdig, nicht zurückzuweisen seiend, Sonderrechte genießend, vorschriftsmäßig, gewöhnlich; mlat.-nhd. (show full text)
legitimus,² lēgitimus (2), mlat., M.: nhd. rechtmäßiger Erbe (M.); Q.: Latham (vor 1250); E.: s. lēgitimus (1), lēx; L.: Latham 273a