Close Window

lenitas
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P F PERF PTC PASS
lenio V  to soften, mollify, moderate, assuage, soothe, calm
NOM S F
lenitas N  softness, smoothness, gentleness, mildness
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
lēnio, īvī, u. iī, ītum, īre (lenis), I) v. tr. gelinder od. sanfter machen, lindern, mildern, besänftigen, A) eig.: lapsana alvum lenit et mollit, Plin.: tumores, Plin.: morbum, Plin.: vulnera, Prop.: fluvium tumentem, Verg.: stomachum latrantem, beschwichtigen, Hor.: inopiam frumenti, weniger empfindlich machen, Sall.: clamorem, Hor. – (show full text)
lēnitās, ātis, f. (lenis), das sanfte Wesen, die Sanftheit, Milde, Gelindigkeit, I) eig., im Ggstz. zum Rauhen (der asperitas), lini, vini, Plin. – len. vocis, Cic. – im Ggstz. zum stark in die Sinne Fallenden, v. Farben usw., Plin. – (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
lenio, lēnĭo, īvi or ĭi, ītum, 4 (imperf. lenibant, Verg. A. 4, 528: lenibat, id. ib. 6, 468; fut. lenibunt, Prop. 3, 20 (4, 21), 32), v. a. and n. 1. lenis. Act., to make soft or mild, to soften, mollify, alleviate, mitigate, assuage, soothe, calm (syn.: (show full text)
lenitas, lēnĭtas, ātis, f. 1. lenis, softness, smoothness, gentleness, mildness. Lit.: vini, opp. asperitas, Plin. 14, 19, 24, § 120: lini, id. 13, 12, 26, § 82: Arar in Rhodanum influit incredibili lenitate, slowness, Caes. B. G. 1, 12: vocis, mildness, Cic. de Or. 2, 43, 182: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
lenio lēnĭō, īvī ou ĭī, ītum, īre (lenis), 1 tr., rendre doux, adoucir, alléger, calmer : Plin. 20, 96 ; Hor. S. 2, 2, 18 || [fig.] calmer, pacifier : Cic. Att. 6, 2, 2 ; Mur. 65 ; Fin. 1, 47 ; Phil. (show full text)
lenitas lēnĭtās, ātis, f. (lenis), 1 douceur : Cæs. G. 1, 12, 1 ; Cic. de Or. 2, 182 ; Plin. 14, 120 2 [fig.] : Cic. Cat. 2, 6 ; Fam. 13, 1, 4 ; Sulla 18 || [en parl. du style] (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
lenio lenio, ivi (ii), itum, ire [lenis] 1) успокаивать (stomachum latrantem H; timorem V); облегчать, смягчать (morbum PM; vulnera Prp); унимать (clamorem H; iras L); ослаблять (inopiam frumenti Sl); усмирять (seditionem L); склонять, делать уступчивым (fatigatus lenitur Sl); 2) смиряться (irae leniunt Pl).
lenitas lenitas, atis f [lenis] 1) нежность (vocis C); лёгкость (vini PM); кротость, ласковость (patris Ter; legum C); мягкость, спокойствие (verborum C); 2) медленность, тихое течение (Arar in Rhodanum influit incredibili lenitate Cs).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
lenio lēnīre, līnīre, lat., V.: nhd. sanfter machen, lindern, mildern, besänftigen, nachgiebig machen, sich geben, streicheln; ÜG.: ahd. gilihten Gl, gilokkon Gl, gimammunten? Gl, gitrosten Gl, linden Gl, trosten Gl; ÜG.: ae. afrœfran; ÜG.: mnd. sachten, smidigen; Vw.: s. dē-, dis-, ob-, per-; Q.: Plaut. (um 250-184 (show full text)
lenitas lēnitās, lat., F.: nhd. sanftes Wesen, Sanftheit, Milde, Langsamkeit, Gelassenheit; ÜG.: ahd. lihtgerni Gl, lindi Gl, mammunti Gl; Q.: Ter. (190-159 v. Chr.), Bi, Ei, Gl, HI; E.: s. lēnis; L.: Georges 2, 612, TLL, Walde/Hofmann 1, 782