Close Window

lepide
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
VOC S M | VOC S N |
lepidus ADV  pleasant, agreeable, charming, fine, elegant, neat
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
lepidē, Adv. (lepidus), I) allerliebst, hübsch, herrlich, prächtig, ganz wohl, oft bei Plaut. (s. Lorenz Plaut. Pseud. 25), lepidissime, ganz herrlich, Plaut.: ubi lepide voles esse tibi, mihi dicito, wenn du dir willst gütlich tun, Plaut.: lepide (ganz wohl = ja), licet, Plaut.: nimis lepide fabulare; eo (show full text)
lepidus,¹ a, um (zu griech. λεπτός, fein, dünn), I) niedlich, zierlich, allerliebst, prächtig, liebenswürdig, anmutig, gefällig, heiter (= zur Heiterkeit stimmend), pater, Ter.: pater lepidissime, Ter.: lep. puella, Ter.: homo lepidior ad omnes res, Plaut.: capitulum lepidissimum, allerliebster Mann, Ter. – locus, cantio, dies, Plaut. (show full text)
Lepidus,² ī, m., Beiname der ämilischen gens, worunter am bekanntesten M. Aemilius Lepidus, im Jahre 79 v. Chr. Konsul mit Q. Katulus dem Sohne, erbitterter Feind Sullas, der nach Sullas Tode dessen acta kassieren wollte u. dadurch Veranlassung zu bürgerlichen Unruhen (tumultus) gab, Cic. Cat. 3, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
lepide, lĕpĭdē, adv., v. 1. lepidus fin.
lepidus, lĕpĭdus, a, um, adj. lepos, pleasant, agreeable, charming, fine, elegant, neat (esp. freq. in Plaut. and Ter.; in Cic. very rare). In gen.: fui ego bellus, lepidus, Plaut. Capt. 5, 2, 3: nugator, id. Curc. 4, 1, 1: virgo, id. ib. 1, 3, 11: mortalis, id. (show full text)
Lepidus, Lĕpĭdus, i, m., a surname in the gens Aemilia; e. g. M. Aemilius Lepidus, consul 675 A. U. C., an enemy of Sylla, Cic. Cat. 3, 10, 24; id. Verr. 2, 3, 91, § 212.—Another M. Aemilius Lepidus, triumvir with Antony and Octavius, Cic. Mil. 5, 13; (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
lepide lĕpĭdē (lepidus), avec charme, avec grâce, agréablement, joliment : Pl. Pœn. 297 || oui, très bien : Pl. Bacch. 35 || très bien, parfaitement : Pl. Mil. 241 ; Ter. Eun. 427 || lepidius Pl. Mil. 925 ; -issime (show full text)
lepidus,¹ 1 lĕpĭdus, a, um (lepos), plaisant, agréable, charmant, élégant : Pl. Capt. 956 ; lepidum est avec inf. Ter. Eun. 1018, il est charmant de || gracieux, efféminé : Cic. Cat. 2, 23 || spirituel, fin : Her. 4, 32 ; (show full text)
Lepidus,² 2 Lĕpĭdus, ī, m., Lépidus ou Lépide [branche de la gens Æmilia] ; entre autres le collègue d'Octave et d'Antoine dans le triumvirat : Cic. Mil. 13 ; Phil. 5, 39.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
lepide lepide [lepidus] 1) мило, прекрасно, великолепно Pl, C: facete, laute, l. Ter прелестно, превосходно, великолепно; 2) остроумно, забавно (argumenta I, inflexa Ap).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
lepide lepidē, lat., Adv.: nhd. allerliebst, hübsch, prächtig, ganz wohl, drollig; ÜG.: ahd. samftlihho Gl; Vw.: s. il-, per-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Gl; E.: s. lepidus; L.: Georges 2, 617, TLL, Walde/Hofmann 1, 785
lepidus,¹ lepidus (1), lat., Adj.: nhd. niedlich, zierlich, allerliebst, prächtig, liebenswürdig; ÜG.: ahd. leffenti Gl, (swuozkosari) Gl, swuozkosi Gl; ÜG.: mnd. redesam, smekent*, sprekelik?; Vw.: s. il-, per-, prae-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Gl; E.: s. idg. *lep (2), V., schälen, häuten, spalten, Pokorny 678; (show full text)
Lepidus,² Lepidus (2), lat., M.=PN: nhd. Lepidus; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.); E.: s. lepidus (1); L.: Georges 2, 618, TLL, Walde/Hofmann 1, 785