Close Window

leviter
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
levis ADV  light, not heavy
smooth, smoothed, not rough
leviter ADV  lightly, not heavily
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
lēvis,¹ (laevis), e (verwandt mit λειος), glatt (Ggstz. asper), I) eig.: 1) im allg.: locus, Cic.: corpuscula, Cic.: folia (Ggstz. scabra), Plin.: levissima corpora, Lucr. – 2) insbes., poet. a) glatt = blank, pocula, Verg. Aen. 5, 91. – b) glatt = unbehaart, ohne Bart, iuventas, Hor.: crura, (show full text)
levis,² e (aus *leghuis, vgl. griech. ελαχύς, ahd. līhti), leicht (Ggstz. gravis), I) eig.: 1) leicht dem Gewichte nach, pondus, Ov.: piper levissimum, Plin. – levis armatura, leichte Rüstung, Caes., u. konkr. = leicht bewaffnete Soldaten, Cic.: so leves armis, Liv.: poet. mit folg. Infin., (show full text)
leviter, Adv. (2. levis), I) eig.: 1) leicht dem Gewichte nach, miles leviter armatus, Curt.: leviter armati, Curt. u. (Ggstz. armatissimi) Sen.: levius armati, Curt. – 2) leicht der phys. Wirkung nach, levius casura pila sperabat, würden mit geringerer Kraft auffallen, Caes. b. c. 3, 92, 2. – (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
levis lēvis (erroneously laevis), e, adj. Gr. λεῖος, λευρός, smooth, smoothed, not rough, opp. asper (class.). Lit. In gen.: corpuscula quaedam levia, alia aspera, etc., Cic. N. D. 1, 24, 66: in locis (spectatur): leves an asperi, id. Part. Or. 10, 36: Deus levem eum (show full text)
levis, lĕvis, e, adj. for leg-vis; Sanscr. laghu-s, little; cf. O. H. Germ. ring-i; Germ. gering; Gr. ἐλαχύς, light in weight, not heavy (opp. gravis). Lit.: leviora corpora (opp. graviora), Lucr. 2, 227: aether, id. 5, 459: aura, id. 3, 196: levior quam pluma, Plaut. Men. (show full text)
leviter, lĕvĭter, adv., v. 1. levis fin.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
levis,¹ 1 lēvis (lævis), e (cf. λεῖος), 1 lisse, uni : corpuscula levia, aspera Cic. Nat. 1, 66, des corpuscules (atomes) lisses, rugueux || levia pocula Virg. En. 5, 91, coupes polies, brillantes || [poét.] sans poil, sans barbe : levis juventas Hor. O. (show full text)
levis,² 2 lĕvis, e. I [pr.], 1 léger, peu pesant, Lucr. 2, 227 ; 3, 196 ; 5, 459 ; levis armaturæ pedites Cæs. G. 7, 65, 4, fantassins à armure légère, armés à la légère ; levis armatura Cic. (show full text)
leviter lĕvĭtĕr (lĕvis), 1 légèrement : Curt. 4, 13, 31 ; levius Cæs. C. 3, 92, 2 2 légèrement, faiblement, peu, à peine : Lucr. 6, 248 ; Cic. Div. 1, 30 ; Off. 1, 83 ; Fin. 2, 33 ; de Or. (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
LEVIS, ut mox Levita 2. Osbernus in Vita sancti Dunstani Episc. tom. 4. Maii pag. 360: Commendantes puerum in templo, ut esset Levis Domino, et portio illius Dominus existeret.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
levis lēvīs, mlat., M.: nhd. Levit, Diakon, Priester; E.: s. lēvīta; L.: Blaise 533a
levis lēvis, laevis, lat., Adj.: nhd. glatt, blank, unbehaart, bartlos, jugendlich, zart, schön, reizend, schlüpfrig; ÜG.: ahd. hali Gl, sleffarag Gl, sleht Gl, spuotig N; Vw.: s. sub-; Q.: Cato (234-149 v. Chr.), Gl, N; E.: s. idg. *lei- (3), Adj., V., schleimig, klebrig, gleiten, glätten, streichen, (show full text)
levis levis, lat., Adj.: nhd. leicht, schnell, behend, geschwind, flüchtig, sanft, gelinde, leise, geringfügig, unzulänglich, unhaltbar, leichtsinnig, leichtfertig, unbeständig, unwahr, dürftig, nicht beschwerlich, nicht drückend, nicht schwierig; ÜG.: ahd. brodi Gl, gizal Gl, horsk Gl, liht Gl, lihti Gl, N, NGl, T, lihtlih N, lihtmuotig N, lihtwerbit (show full text)
leviter lēviter, lat., Adv.: nhd. glatt, blank, unbehaart, bartlos, jugendlich, zart; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.); E.: s. lēvis; L.: Georges 2, 628, TLL
leviter leviter, lat., Adv.: nhd. leicht, unerheblich, unbedeutend, nur wenig, erträglich, ohne Schwierigkeiten, unbeständig, leichtsinnig; ÜG.: ahd. lihtlihho Gl, lihto Gl, luzzil Gl; Vw.: s. per-, prō-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Ei, Gl, HI; E.: s. levis; L.: TLL, Niermeyer 786, Latham 274b, Heumann/Seckel 311a