Close Window

libertas
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P F
liberta N  a freedwoman
NOM S F
libertas N  freedom, liberty, absence of restraint, permission
libertus ADJ  a freedman, emancipated person
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
līberta, s. libertus.
lībertās, ātis, f. (1. liber), I) die bürgerliche Freiheit (Ggstz. servitus), A) eig.: 1) im allg.: se in libertatem vindicare, sich in Fr. setzen, Cic.: servos ad libertatem vocare, den Sklaven die Fr. verheißen, Caes.: servis libertatem dare, Iustin. – Plur., pecunias et libertates servis et ante (show full text)
lībertus, a, um (st. liberatus, a, um), in Freiheit gesetzt, subst., a) lībertus, ī, m., der aus dem Sklavenstande in Freiheit gesetzt ist, der Freigelassene (in bezug auf die an ihm vollzogene Freilassung u. auf den Herrn, der sie vollzog; vgl. libertinus), Komik., Cic. u.a.: feci (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
liberta, līberta, ae, v. libertus, B.
libertas lībertas (old form, loebertas; v. 1. liber init.), ātis, f. 1. liber, the state or condition of a freeman, a being free, freedom, liberty, freedom from restraint or obligation, free will, etc. In gen.: quid est enim libertas? potestas vivendi, ut velis, Cic. Par. (show full text)
libertus, lībertus, a, um, adj. = liberatus, from libero, made free, set free, only as subst., one made free, a freedman, an emancipated person (so called in reference to the manumitter; cf. libertinus, II., and on the several classes of freedmen, v. Sanders ad Just. Inst. 1, 5, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
liberta līberta, æ, f. (libertus), affranchie [par rapport au maître] : Cic. Cæcil. 55. → qqf. d.-abl. pl. libertabus Dig. 50, 16, 205, pour distinguer de libertis masc. ; mais d'ord. libertis Tac. Ann. 12, 53 ; Plin. Min. (show full text)
libertas lībertās, ātis, f. (liber 1), 1 [civilt] liberté : a) servo libertatem dare Cic. Rab. perd. 31, donner la liberté à un esclave || pl., pecunias et libertates servis dono datas Tac. Ann. 15, 55, [il dit] qu'il avait gratifié ses esclaves de sommes d'argent (show full text)
Libertas Lībertās, ātis, f., déesse de la Liberté : Cic. Nat. 2, 61 ; Liv. 24, 16, 19.
libertus lībertus, ī, m. (= liberatus), esclave qui a reçu la liberté, affranchi [par rapport au maître] : alicujus Cic. Mil. 90, affranchi de qqn, cf. Cic. Sest. 76 ; Fam. 13, 21, 2.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
liberta liberta, ae f [libertus] вольноотпущенница C, H, Pt.
libertas libertas, atis f [liber I] 1) свобода, воля (l. ci vitatis C; defendere libertatem C; dare alicui libertatem Just): in libertatem vindicare C, Sl отпускать на волю, освобождать; servos ad libertatem vocare Cs обещать рабам свободу; l. caeli Q открытое место, широкий простор; 2) (show full text)
libertus libertus, i m отпущенный на волю, вольноотпущенник Pl, Ter, C etc.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
LIBERTAS, Districtus loci alicujus, intra quem incolae libertate, privilegio, ac jure civitatis gaudent: Franchise, nostris. Chronicon Trudonense lib. 4. pag. 391: Acer quidem erat, constansque... tanquam generose natus de Libertate et familia Lovaniensium. Bracton. lib. 3. Tract. 2. cap. 25. § 1: Ubi liber homo captus fuerit et imprisonatus (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
libertas a) Freiheit im Allgemeinen d. i. Freisein von irgendetwas. Als Arten der libertas gehören hierher: 1. libertas a culpa & l. a miseria (th. I. 83. 2 ad 3; 2 sent. 25. 1. 5 c; mal. 6. 1 ad 23; verit. 24. 10 ad 7) = das Freisein (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
liberta līberta, lat., F.: nhd. Freigelassene; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.); E.: s. lībertus (1), līberāre (1); L.: Georges 2, 641, TLL
libertas,¹ lībertās (1), loebertās (alat.), leibertās, līvertās, lat., F.: nhd. Freiheit, Selbständigkeit, Unabhängigkeit, Autonomie, Freiheitssinn, Erlaubnis, Ausschweifung, Unerschrockenheit, Privileg, Freimut, Befreiung, Exemption, Großzügigkeit, Offenheit, Offenherzigkeit; mlat.-nhd. (show full text)
Libertas,² Lībertās (2), lat., F.=PN: nhd. Göttin der Freiheit; E.: s. līber (1); L.: Georges 2, 640
libertus libertus, mlat., M.: Vw.: s. leopardus
libertus,¹ lībertus (1), leibertus, lat., Adj.: nhd. in Freiheit gesetzt, freigelassen, frei; ÜG.: ahd. frilazan Gl, (lazani) Gl; Q.: Bi, Cap., Conc., Dipl., Ei, Formulae, Gl, HI, LAl, LBai, LBur, LLang, LRib, LSax, LThur, LVis, PLSal; E.: s. līberāre (1); L.: Georges 2, 640, Habel/Gröbel 220, Latham (show full text)
libertus,² lībertus (2), leibertus, lat., M.: nhd. Freigelassener, Diener; ÜG.: ahd. frilaz Gl, frigilazaner Gl, friman Gl, (hantlaz) Gl, laz Gl, (skazwurfo) Gl; ÜG.: ae. friolæta Gl; Vw.: s. col-; Q.: XII tab. (um 450 v. Chr.), Gl; E.: s. līberāre (1); L.: Georges 2, 640, TLL, (show full text)