Close Window

libertate
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F
libertas N  freedom, liberty, absence of restraint, permission
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
lībertās, ātis, f. (1. liber), I) die bürgerliche Freiheit (Ggstz. servitus), A) eig.: 1) im allg.: se in libertatem vindicare, sich in Fr. setzen, Cic.: servos ad libertatem vocare, den Sklaven die Fr. verheißen, Caes.: servis libertatem dare, Iustin. – Plur., pecunias et libertates servis et ante (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
libertas lībertas (old form, loebertas; v. 1. liber init.), ātis, f. 1. liber, the state or condition of a freeman, a being free, freedom, liberty, freedom from restraint or obligation, free will, etc. In gen.: quid est enim libertas? potestas vivendi, ut velis, Cic. Par. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
libertas lībertās, ātis, f. (liber 1), 1 [civilt] liberté : a) servo libertatem dare Cic. Rab. perd. 31, donner la liberté à un esclave || pl., pecunias et libertates servis dono datas Tac. Ann. 15, 55, [il dit] qu'il avait gratifié ses esclaves de sommes d'argent (show full text)
Libertas Lībertās, ātis, f., déesse de la Liberté : Cic. Nat. 2, 61 ; Liv. 24, 16, 19.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
libertas libertas, atis f [liber I] 1) свобода, воля (l. ci vitatis C; defendere libertatem C; dare alicui libertatem Just): in libertatem vindicare C, Sl отпускать на волю, освобождать; servos ad libertatem vocare Cs обещать рабам свободу; l. caeli Q открытое место, широкий простор; 2) (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
LIBERTAS, Districtus loci alicujus, intra quem incolae libertate, privilegio, ac jure civitatis gaudent: Franchise, nostris. Chronicon Trudonense lib. 4. pag. 391: Acer quidem erat, constansque... tanquam generose natus de Libertate et familia Lovaniensium. Bracton. lib. 3. Tract. 2. cap. 25. § 1: Ubi liber homo captus fuerit et imprisonatus (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
libertas a) Freiheit im Allgemeinen d. i. Freisein von irgendetwas. Als Arten der libertas gehören hierher: 1. libertas a culpa & l. a miseria (th. I. 83. 2 ad 3; 2 sent. 25. 1. 5 c; mal. 6. 1 ad 23; verit. 24. 10 ad 7) = das Freisein (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
libertas,¹ lībertās (1), loebertās (alat.), leibertās, līvertās, lat., F.: nhd. Freiheit, Selbständigkeit, Unabhängigkeit, Autonomie, Freiheitssinn, Erlaubnis, Ausschweifung, Unerschrockenheit, Privileg, Freimut, Befreiung, Exemption, Großzügigkeit, Offenheit, Offenherzigkeit; mlat.-nhd. (show full text)
Libertas,² Lībertās (2), lat., F.=PN: nhd. Göttin der Freiheit; E.: s. līber (1); L.: Georges 2, 640