Close Window

ludibrium
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S N | NOM S N | VOC S N | GEN P N
ludibrium N  a mockery, derision, wantonness
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
lūdibrium, iī, n. (ludo), das Gespött, die Kurzweil, die man mit jmd. treibt, der Spott, Hohn, I) eig.: alci esse ludibrio, Cic.: habere alqm ludibrio, Ter.: per ludibrium auditi dimissique, mit Hohn angehört u. entlassen, Liv.: hoc quoque ludibrium casus ediderit fortuna, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
ludibrium, lūdībrĭum, ii, n. ludus and, perh., fero, a mockery, derision, wantonness. Lit.: quodsi ridicula haec ludibriaque esse videmus, Lucr. 2, 47: ne per ludibrium interiret regnum, by wantonness, Liv. 24, 4, 2. With gen. subj.: ille (Bias) haec ludibria fortunae ne sua quidem putavit, i. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
ludibrium lūdĭbrĭum, ĭī, n. (ludus), 1 moquerie, dérision : ludibrio habere aliquem Pl. Men. 396, se moquer de qqn ; ludibrio esse urbis gloriam piratico myoparoni ! Cic. Verr. 2, 5, 100, la gloire de Rome servir de risée à une barque de pirate ! per (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
ludibrium ludibrium, i n [ludo] 1) предмет забавы, насмешки (alicui ludibrio esse C): habere aliquem ludibrio Pl, Ter насмехаться (издеваться) над кем-л.; l. ventis V игралище ветров; 2) насмешка: per l. C, Su издевательски, насмешливо или шутки ради; ad l. alicujus или ludibrio alicujus L (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
ludibrium lūdibrium, lat., N.: nhd. Gespött, Possenspiel, Kurzweil, Spott, Hohn, Spiel, Spielwerk, gewaltsame Schändung; ÜG.: ahd. fart Gl, huoh Gl, huohung Gl, skopf Gl, spil Gl, spot Gl, zuozehhunga Gl; ÜG.: mnd. bespelinge, spelinge; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Gl, HI, LVis; E.: s. lūdere; (show full text)