Close Window

ludo
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
1 S PRES IND ACT
ludo V  to play, play at a game
ABL S M | DAT S M
ludus N  a play, game, diversion
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
lūdo, lūsī, lūsum, ere, spielen, I) intr. A) eig., mit Würfeln usw. spielen, tesseris, Ter.: talis, Plin., talis optime, Cic.: nequiore talo, mit falschen Würfeln sp., Mart.: aleā, Cic., od. in alea, ICt.; vgl. alea: pilā et duodecim scriptis, Cic.: trocho, Hor.: nucibus, Mart.: testarum in mare iaculationibus, (show full text)
lūdus, ī, m., das Spiel (als heitere Beschäftigung zum Zeitvertreib u. zur Erholung), der Zeitvertreib, I) eig.: 1) im allg., ludus campestris (auf dem Marsfelde), Cic.: militaris, Spiel, Zeitvertreib der Soldaten, Liv.: ludus ad iudices, das Richterspiel (der Kinder), Spart.: ludus calculorum, Cael. Aur.: sphaerae ludus, Ballspiel, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
ludo, lūdo, si, sum (inf. ludier, Ter. Ad. 4, 3, 16), 3, v. a. and n. root lud- for loid-, from Sanscr. krīd, to play; cf. laus and cluere from Sanscr. root cru-, to play. Lit., to play, play at a game of some kind: tesseris, Ter. (show full text)
ludus, lūdus, i, m. id., a play. Lit. In gen., a play, game, diversion, pastime: ad pilam se aut ad talos, aut ad tessaras conferunt, aut etiam novum sibi aliquem excogitant in otio ludum, Cic. de Or. 3, 15, 58: datur concessu omnium huic aliqui ludus (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
ludo lūdō, lūsī, lūsum, ĕre, intr. et tr. I intr., 1 jouer : tesseris Ter. Ad. 739 ; aleā Cic. Phil. 2, 56, jouer aux dés, aux jeux de hasard ; pilā Cic. de Or. 1, 73, jouer à la paume (show full text)
ludus lūdus, ī, m., 1 jeu, amusement : Cic. de Or. 3, 58 ; campestris Cic. Cæl. 11, jeux au champ de Mars ; militaris Liv. 7, 33, 1, jeux militaires || [en part.] ludi, jeux publics : ludos facere Apollini Cic. Br. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
ludo ludo, lusi, lusum, ere 1) играть (во что-л.) (aliqua re или aliquid: pila Pt; alea C; tesseris Ter; trocho H; talis C, PM; aleam Su; par impar H, Su): l. aliqua re играть на что-л. (magna pecunia и in pecuniam Dig); 2) танцевать, плясать: (show full text)
ludus ludus, i m [ludo] 1) игра, забава, шутка (illa perdiscere l. est C): l. campestris C состязание на Марсовом поле; sphaerae l. CA игра в мяч; ludo aetatis frui L предаваться утехам юности; ludum dare alicui Pl, C, Ph доставлять кому-л. развлечение; sibi ludos facere (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
LUDO, (LUDERE) Habere rem cum muliere. Passio S. Serap. tom. 6. Aug. pag. 502. col. 1: Invoca eum (Christum) propter juvenes illos, ut reddatur illis sanitas pristina, et dicent si Luserunt tecum per noctem aut non. Ego certissime scio, quia ideo illos quibusdam maleficiis dementes fecisti, ne te de (show full text)
LUDUS, Perjurus, in Legibus Hungar. Sambucus.
LUDUS, pro Ludius, usurpatum, docet pluribus Salmasius ad Historiam Aug. pag. 328. Ludus Bouclerii, vulgo Jeu du bouclier, Ludicrae pugnae species. Vide supra Bouclarius. Ludus Cartorum. Inquisit. ann. 1371. in Access. ad Hist. Casin. part. 1. pag. 428. col. 1: Platea et passus est dicti officii (cellararii) et Ludus (show full text)
LUDUS,² ad zonitos, ad zonetos. Ital. Giuoco dé Zoni. De hoc ludo nil aliud nobis constat, nisi quod fiebat cum bacillo, ut liquet ex hic locis Excerptorum mss. Tosellii. P. 1a. chart. 392, currente a. 1295: Andreas filius magistri Benintende... cum luderet ad ludum de Zonetis proiciendo baculum, (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
ludo lūdere, lat., V.: nhd. spielen, zum Besten halten, schäkern, tändeln, vergnügen, scherzen, foppen, spotten, äffen, übel mitspielen, hintergehen, verspielen, im Scherz streiten; ÜG.: ahd. bitriogan Gl, Ph?, (gilahhen) Gl, (malen) Gl, (malon) Gl, spilen N, Ph, spilon Gl, N, triogan N, truginon Gl; ÜG.: ae. bismerian (show full text)
ludus lūdus, loidus (ält.), loedus, lōdus, lat., M.: nhd. Spiel, Zeitvertreib, Satire, Kinderspiel, Spaß, Neckerei, Scherz, Kampfspiel, Schauspiel, Lustbarkeit, Schule, Fechterschule, Lust; ÜG.: ahd. gibosi? Gl, skimpf Gl, spil? Gl, N, (spilostat) Gl; ÜG.: ae. stæfplega Gl; ÜG.: mnd. bosserie; Vw.: s. teni-; Q.: Enn. (204-169 v. (show full text)