Close Window

luxuria
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F
luxuria N  
2 S PRES IMP ACT
luxurio V  to be rank, be luxuriant, abound to excess
luxurior V  to wanton, revel
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
lūxuria, ae, f. u. lūxuriēs, ēī, f. (luxus), die Geilheit, Üppigkeit, I) eig., das üppige Wachstum der Gewächse und des Erdbodens, segetum, Verg.: umoris, Überfluß, Plin.: im Gleichnis, in qua (oratione) nunc interdum, ut in herbis rustici solent dicere in summa ubertate, inest luxuries (Überfülle) quaedam, quae (show full text)
lūxurio, āvī, ātum, āre, u. lūxurior, ātus sum, ārī (luxuria), I) geil od. üppig (= zu fruchtbar) sein, v. der Erde u. v. Gewächsen, luxuriat humus, seges, Ov.: luxuriantur cacumina virgarum, Colum.: lux. in comas, Ov. – übtr., a) aus übergroßem Wohlbehagen mutwillig-, lustig sein, hüpfen, springen, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
luxuria, luxŭrĭa, ae, and luxŭrĭēs, ēi (v. Zumpt, Verr. 2, 2, 3, § 7, and 2, 5, 31, § 80; Roby, Gram. § 342; old gen. luxurii, Gracch. ap. Gell. 9, 14; the dat. of the fifth decl. is not in use, and the abl. is doubtful; v. (show full text)
luxurio, luxŭrĭo, āvi, ātum, 1, v. n., and luxŭ-rĭor, ātus, 1, v. dep. (cf. Quint. 9, 3, 7) [luxuria], to be rank, luxuriant, abound to excess (not in Cic. or Cæs.). Lit.: ager assiduā luxuriabat aquā, Ov. F. 4, 644: luxuriat Phrygio sanguine pinguis humus, id. H. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
luxuria luxŭrĭa, æ, et -ĭēs, ēī, f., 1 exubérance, excès, surabondance : [dans la végétation] Cic. de Or. 2, 96 ; 3, 155 ; Virg. G. 1, 112 ; Plin. 17, 181 || [poét.] excès d'ardeur, fougue : Val. Flacc. 7, 65 2 (show full text)
luxurio luxŭrĭō, āvī, ātum, āre (luxuria), intr., 1 être surabondant, luxuriant, exubérant : [en parl. d'arbres, de plantes, etc.] Col. Arb. 11, 1 ; Plin. 19, 113 ; Ov. Ars 1, 360 || [en parl. d'animaux] être exubérant, plein de fougue : Virg. (show full text)
luxurior luxŭrĭor, ātus sum, ārī, c. luxurio : Quint. 9, 3, 7.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
luxuria luxuria, ae, и luxuries, ei f [luxus I] 1) изобилие жизненных соков, бурный рост, тучность, пышность (segetum, foliorum V; in herbis inest l. C); 2) нега, изнеженность, роскошь (vestium, conviviorum Sen); res ad luxuriam pertinentes Cs предметы роскоши || страсть к роскоши (patrimonium per (show full text)
luxurio luxurio, avi, atum, are [luxuria] 1) буйно расти, бурно разрастаться (luxuriant virgae arborum Col); наливаться, быть полным сил (membra luxuriant O); быть весьма плодовитым (luxuriat humus O); быть роскошным, пышным (l. in comas O; seges luxuriat O); 2) страдать избытком, быть излишним (luxuriantia compescere (show full text)
luxurior luxurior, atus sum, ari depon. PM, O etc. = luxurio.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
LUXURIA, Stupri peccatum. Luxus venereus, apud Aurelium Victor. in Epitom. in Constantino; Luxuriae concubinaticae, in Concilio Meldensi cap. 74. Concilium Aquisgranense III. ann. 860: Canones cum de incestis praescribunt, de conjugatis loquuntur, non de his qui non licite passim coëunt, quos vel Luxuriosos, vel adulteros vocari manifestum est. Mox: (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
luxuria Wollust, der Gegensatz zu castitas (← sub a) und temperantia (← sub d): ad luxuriam, quae est peccatum carnale, th. I. II. 73. 5 ob. 1; peccatum luxuriae consistit in hoc, quod aliquis non secundum rectam rationem delectatione venerea utitur, ib. II. II. 154. 1 c; vgl. ib. (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
luxuria lūxūria, lūxōria, lat., F.: nhd. Geilheit, Üppigkeit, üppige Fülle, üppiges Wachstum, Vergnügungssucht, Genusssucht, Zügellosigkeit, Wolllust, Ausschweifung, Verschwendung, Schwelgerei, Prunkliebe, Ausartung, Übermut, Weichlichkeit, Unzucht, Ausschweifung, Verschwendung, Mutwille, Ausbruch; ÜG.: ahd. firinlust Gl, geili Gl, getilosi? Gl, huorlust N, (huorspil) Gl, ubarwahst Gl, zartunga Gl; ÜG.: ae. firenlust, (show full text)
luxurio lūxūriāre, lūxūriārī, lūsōriāre, lat., V.: nhd. geil sein (V.), üppig sein (V.), lustig sein (V.), mutwillig sein (V.), üppig strotzen, schwellen, ausarten, ausschweifen, schwelgen, Unzucht treiben, unkeusch sein (V.), sich Ausschweifungen hingeben, hüpfen, springen; ÜG.: ahd. firwesan Gl, geilison Gl, gimeitison N, lustison Gl; ÜG.: mnd. (show full text)