Close Window

maesta
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F | ACC P N | NOM P N | VOC P N
maestus ADJ  full of sadness, sad, sorrowful, dejected, melancholy, gloomy, despondent
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
maestus, a, um (maereo), traurig, I) eig. = wehmütig, tief betrübt, in Wehmut trauernd, niedergeschlagen, schwermütig (Ggstz. hilaris, alacer laetusque), senex, Cic.: domus (Plur.), Liv.: maesta ac lugentia castra, Iustin.: maesti (trauerreiche) loci, Tac.: manus, Ov.: vultus, Hor. u. Val. Max.: maestus et conturbatus vultus, Cornif. rhet.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
maestus maestus (moest-), a, um, adj. maereo, q. v., full of sadness, sad, sorrowful, afflicted, dejected, melancholy (class.). Lit.: quid vos maestos tam tristesque esse conspicor? Plaut. Bacch. 4, 4, 18: id misera maestast, sibi eorum evenisse inopiam, id. Rud. 2, 3, 67; Cic. Div. 1, 28, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
maestus mæstus, a, um (mæreo), 1 abattu, profondément affligé : Cic. Or. 74 ; Mur. 49 ; Div. 1, 59 ; Fam. 4, 6, 2 ; Virg. En. 1, 202 2 sévère, sombre : Virg. En. 12, 514 ; Tac. D. 24 3 (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
maestus maestus, a, um печальный, унылый, грустный (senex C; carmen O; vultus H, rhH etc.); поэт. скорбный, траурный (vestis Prp); мрачный (orator m. et incultus T): avis maesta O зловещая птица.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
maestus maestus, moestus, lat., Adj.: nhd. traurig, betrübt, wehmütig, niedergeschlagen, schwermütig, finster, Trauer...; ÜG.: ahd. (amar) N, gingenti Gl, (leidigon) N, leidsam N, muotseri Gl, trurig N, unfro Gl, unruoz Gl; ÜG.: ae. unbliþemode Gl, unrot; ÜG.: mhd. sermuotic Gl, truric PsM; Vw.: s. per-, sub-; Q.: (show full text)