Close Window

magniloquam
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
magniloquus ADJ  vaunting, boastful
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
māgniloquus, a, um (magnus u. loquor), I) erhaben, -pathetisch im Ausdruck, Stat. silv. 5, 3, 62. – II) im üblen Sinne, großsprecherisch, prahlerisch, v. Pers., Tac. Agr. 27. Mart. 2, 43, 2. Vulg. Sophon. 3, 11: os, Ov. met. 8, 396: lingua, Vulg. psalm. 12, 4: flatus (Plur.), (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
magniloquus, magnĭlŏquus, a, um, adj. magnusloquor, that speaks in a lofty style, sublime: Homerus, Stat. S. 5, 3, 62. In a bad sense, that speaks in a pompous style, magniloquent, vaunting, boastful: atque illi modo cauti ac sapientes, prompti post eventum ac magniloqui erant, Tac. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
magniloquus magnĭlŏquus, a, um (magnus, loquor), 1 dont le langage est sublime : Stat. S. 5, 3, 62 2 emphatique, fanfaron : Tac. Agr. 27 ; Ov. M. 8, 396 ; Mart. 2, 43, 2.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
magniloquus magniloquus, a, um [magnus + loquor] 1) высокопарный, выспренний, велеречивый, возвышенный (Humerus St); 2) хвастливый O, T, M etc.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
magniloquus,¹ māgniloquus (1), māgnilocus, māgnilogus, lat., Adj.: nhd. erhaben, pathetisch, großsprecherisch, prahlerisch, beredt; ÜG.: ahd. filugisprahhi Gl, filusprahhal Gl, filusprahhi Gl, filusprahhig Gl, ubarsprahhi N; ÜG.: ae. swiþsprecol; ÜG.: mhd. grozgeredic PsM, hochredic PsM, vilekosic Gl; ÜG.: mnd. grotsprekære*, grotsprekich, grotwordich; Q.: Ov. (43 v. Chr.-18 n. (show full text)
magniloquus,² māgniloquus (2), mlat., M.: nhd. Prahler, Angeber; ÜG.: ahd. filusprahhari Gl; Q.: Gl; E.: s. māgniloquus (1)