Close Window

maledicus
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S M
maledicus ADJ  abusive, scurrilous, slanderous
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
maledicus, a, um (maledico), lästernd, schmähend, schimpfend, homines, Cornif. rhet.: conviciator, Cic.: civitas, Cic.: sermo, Val. Max.: veteris comoediae maledica lingua, Val. Max. – maledicum esse in alqm, Quint. – Compar. u. Superl. von maledicens, w. s.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
maledicus, mălĕdĭcus, a, um, adj. maledico, foul-mouthed, abusive, scurrilous, slanderous (class.): conviciator maledicus, Cic. Mur. 6, 13: homines, Auct. Her. 2, 8, 12: maledicum esse in aliquem, Quint. 4, 1, 10. —Transf., of inanim. and abstr. things: civitas, Cic. Fl. 28, 48: lingua, Val. Max. 8, 9, 2: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
maledicus mălĕdĭcus, a, um (maledico), médisant : Cic. Fin. 1, 61 ; Mur. 13 ; Fl. 48 || comp. et superl., c. maledicens.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
maledicus maledicus, a, um (compar. maledicentior, superl. maledicentissimus) [maledico] злоречивый (homo rhH); бранный (sermo VM).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
MALEDICUS, In maledicas feminas haec statuitur poena, in Charta commun. Rotomag. ann. 1204. ex Reg. 34. bis Chartoph. reg. part. 1. fol. 34. v°. col. 1: Si femina convincatur esse litigiosa et Maledica, alligabitur fune subtus assellas, et tunc in aquam projicietur. Vide Grimm. Antiq. Jur. Germ. pag. 643. (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
maledicus maledicus, lat., Adj.: nhd. lästernd, schmähend, schimpfend; ÜG.: ahd. fluohhari Gl, fluohhenari Gl, (skeltari) Gl; ÜG.: as. skeldari GlE; ÜG.: ae. (gewiergan) Gl, wyrgcwedol; ÜG.: mnd. övelsprekære*; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Conc., Gl, GlE; E.: s. maledīcere; L.: Georges 2, 778, TLL