Close Window

malefactorum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN P N
malefactum N  an evil deed, injury
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
malefactum, ī, n. (malefacio), die Übeltat, Plaut., Cic. u.a.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
malefactum, mălĕfactum, i, n., v. malefacio fin.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
malefactum mălĕfactum, ī, n. [ou en deux mots], mauvaise action : Enn. d. Cic. Off. 2, 62 ; Cic. Inv. 2, 108.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
malefactum malefactum, i n [malefacio] дурной поступок, злодеяние, проступок Ter, Pl, C etc.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
MALEFACTUM, Corvata, operae quas subditi ac rustici dominis suis praestare tenentur, Gallice Corvée. Haud scio an bene; ibi enim de placitis agi videtur; atque adeo idem forte est quod Mallum. Vide in hac voce. Charta ann. 1235. ex Archivis S. Victoris Massil.: Item dictus dominus Willelmus compellebat homines Ecclesiae (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
malefactum malefactum, lat., N.: nhd. Übeltat, Vergehen, Straftat, Missetat, Beleidigung; ÜG.: afries. skatha L; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Cap., Formulae, L; E.: s. malefacere; L.: Georges 2, 778, TLL, Niermeyer 823, Blaise 555b