Close Window

maleficiis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P N | DAT P N
maleficium N  an evil deed, misdeed, wickedness, offence, crime
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
maleficium (malificium), iī, n. (maleficus), die böse Tat, Übeltat, der Frevel, übtr., der zugefügte Schaden usw. (Ggstz. beneficium), I) im allg.: a) eig.: conscientia maleficiorum, Cic.: maleficium committere od. admittere, begehen, Cic.: in maleficiis teneri, Cic.: ab iniuria et maleficio temperare, Caes.: cetera maleficia tum persequare, ubi facta sunt, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
maleficium, mălĕfĭcĭum, ĭi, n. maleficus, an evil deed, misdeed, wickedness, offence, crime. Lit. In gen. (class.): ne conscii sint ipsi malefici suis, Plaut. Rud. 4, 7, 21: conscientia maleficiorum, Cic. Phil. 5, 6, 15: committere, admittere, to commit, id. Rosc. Am. 22, 62: exsilio multare, id. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
maleficium mălĕfĭcĭum, ĭī, n. (maleficus), 1 mauvaise action, méfait, crime : Cic. Phil. 5, 15 ; Amer. 8 ; suscipere Cic. Amer. 92 ; admittere Cic. Amer. 73, commettre un méfait, un crime 2 fraude, tromperie : Pl. Truc. 501 ; (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
maleficium maleficium, i n [malefacio] 1) злодеяние, преступление, проступок: committere (admittere) m. C совершить преступление; aliquem in maleficio deprehendere C поймать кого-л. на месте преступления; 2) насилие, нанесение ущерба, вред (prohibere aliquem ab injuria et maleficio Cs; sine ullo maleficio Cs); 3) pl. вредные (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
MALEFICIUM, Idem quod, Dangerium, damnum. Vide in his vocibus. Petrus Rex Aragonum in Constitutionibus Catalaniae MSS. ann. 1200: Licitum sit cuilibet, ut si invenerit animalia aratoria, sive quaelibet alia in suo Maleficio, quod vulgo dicitur Cala (aut Tala) ea liceat capere, et tandiu tenere, donec sibi sit cautum (show full text)
MALEFICIUM,² Peccatum quodvis, malefactum. Charta Phil. Pulc. ann. 1306. in Lib. rub. Cam. Comput. Paris. fol. 509. r°. col. 2: De omnibus maleficiis, forifacturis seu delictis officialium seu ministrorum suorum... tenebuntur respondere.
MALEFICIUM,³ Idem quod Mahamium, membri mutilatio, vel enormis laesio. Charta ann. 1224. ex Tabul. capit. Carnot.: Cum querela verteretur inter capitulum B. M. Carnotensis ex una parte, et Herveum dominum de Gualardun ex altera, super quibusdam injuriis et Maleficiis, quae filii dicti Hervei intulerant hominibus ejusdem capituli, quorum filii (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
maleficium a) böse Tat, schlechte Handlung, der Gegensatz zu beneficium (← sub a): quod beneficium quasi maleficium reputat, th. II. II. 107. 2 c; passio Christi ex parte occidentium ipsum fuit maleficium, ib. III. 48. 3 ad 3. b) Behexung, Zauberei: vel eis ad maleficia utebantur, th. I. II. (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
maleficium maleficium, malficium, malificium, lat., N.: nhd. böse Tat, Übeltat, Vergehen, Verbrechen, widerrechtliches Handeln, Frevel, Missetat, Schade, Schaden (M.), Betrug, Zauberei, Hexerei, Verhexung; mlat.-nhd. Hexengift; ÜG.: ahd. balotat Gl, (germinari) Gl, lubbi Gl, zoubar Gl; Hw.: s. maleficum; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Cap., Conc., Ei, (show full text)