Close Window

malitiose
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
VOC S M | VOC S N |
malitiosus ADV  full of wickedness, knavish, crafty, malicious
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
malitiōsē, Adv. m. Compar. (malitiosus), schelmisch, schurkisch, arglistig, hämisch, verräterisch, Cic. u. Nep.
malitiōsus, a, um (malitia), schelmisch, schurkisch, hinterlistig, arglistig, hämisch, homo, Cic.: iuris interpretatio, Cic. – Compar., quid verbis fallacius, quid insidiosius, quid malitiosius dici aut inveniri potest? Augustin. de mor. Manich. 19. – Superl., eos (aiunt) provenire malitiosissimos, qui etc., Fronto ad M. Caes. 4, 3. p. 62, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
malitiose, mălĭtĭōsē, adv., v. malitiosus fin.
malitiosus, mălĭtĭōsus, a, um, adj. malitia, full of wickedness, wicked, knavish, crafty, malicious. In gen. (class.): homo, Cic. Off. 3, 13, 57: malitiosissimus, Front. ad M. Caes. 4, 3.—Of things: juris interpretatio, Cic. Off. 1, 10, 33. As nom. prop.: Silva Malitiosa, a forest in the (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
malitiose mălĭtĭōsē (malitiosus), avec déloyauté, de mauvaise foi : Pl. Mil. 887 ; Cic. Off. 3, 61 ; Verr. 2, 2, 132 || -sius Cic. Amer. 111.
malitiosus mălĭtĭōsus, a, um (malitia), méchant, trompeur, fourbe : Cic. Off. 3, 57 ; 1, 33 || -sior Aug. Mor. 2, 19, 67 ; -sissimus Fronto Ep. ad M. Cæs. 4, 3.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
malitiose malitiose [malitiosus] злобно, коварно, лукаво Pl, C, Nep.
malitiosus malitiosus, a, um [malitia] злобный, коварный, лукавый (homo, interpretatio juris C).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
MALITIOSE, Malo animo. Lit. remiss. ann. 1398. in Reg. 153. Chartoph. reg. ch. 314: Dictus Girardus de verbis procedens ad verbera,... Malitiose irruit in dictum exponentem.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
malitiose malitiōsē, lat., Adv.: nhd. schelmisch, schurkisch, hinterlistig, arglistig, hämisch, verräterisch; ÜG.: ahd. ubillihho Gl; Hw.: s. malitia, malitiōsus; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Gl, LVis; E.: s. malus (1); L.: Georges 2, 781, TLL
malitiosus malitiōsus, lat., Adj.: nhd. schelmisch, schurkisch, hinterlistig, arglistig, bösartig, hämisch; ÜG.: ahd. balawig Gl, (hazzal) Gl, ubilwillig Gl, (ungiwilli) Gl; ÜG.: ae. yfelfull GlArPr; Hw.: s. malitia; Q.: Afran. (2. Hälfte 2. Jh. v. Chr.), Bi, Conc., Gl, GlArPr, HI, LLang; E.: s. malus (1); W.: (show full text)