Close Window

malleum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S M | GEN P M
malleus N  a hammer, maul
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
malleus, ī, m., I) ein Werkzeug zum Schlagen, der Hammer, Schlegel, Klöppel, a) übh., Plaut., Liv. u.a.: stupparius, Flachsbleuel, Plin.: malleo tundere, Plin.: malleo forti percellere, Amm. – b) insbes., der Schlegel zum Schlagen (Töten) des Opfertieres, Ov. u. Suet. – II) übtr., eine Krankheit (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
malleus, mallĕus, i, m., a hammer, mallet, maul. Lit.: (navis) excussa malleo, Plaut. Men. 2, 3, 52: malleorum rostra, Plin. 34, 14, 41, § 144: stuparius, a swingle-staff, id. 19, 1, 3, § 17.—Of the maul or axe for felling animals to be sacrificed: tempora discussit claro (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
malleus mallĕus, ī, m., 1 marteau, maillet : Pl. Men. 403 ; Plin. 34, 144 || [pour assommer les victimes] : Ov. M. 2, 624 ; Suet. Cal. 32 2 [maladie du cheval] la morve : Veg. Mul. 1, 2, 5 ; (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
malleus malleus, i m 1) молот, молоток, колотушка или валёк Pl, L, PM, Amm; 2) обух (elato malleo mactare Su); 3) болезнь сап Veg.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
MALLEUS, inter arma dimicantium: Clava forte, vel potius gladius ipse. Gesta Philippi III. Fr. Reg. ann. 1279: In quodam illorum tyrociniorum Comes Clarimontis... armorum pondere praegravatus, et Malleorum ictibus super caput pluries et fortiter percussus in amentiam decidit. Quid sit Malleus haud obscure innuunt. Lit. remiss. ann. 1384. in (show full text)
MALLEUS,⁴ Diabolus, apud Gregor. M. tom. 1. pag. 1125. et S. Hieron. Vide Grimm. Mythol. Germ. pag. 559.
MALLEUS,² f. pro Moletrina papyracea, Gall. Moulin à papier, quia malleis linteorum quisquiliae conteruntur et macerantur, unde conficitur charta nostra vulgaris. Charta Roberti Comit. ann. 1284. apud Baluz. tom. 2. Hist. Arvern. pag. 134: Nec permittemus aedificari a nobis seu ab aliquo alio aliquod molendinum batiffol seu gaus seu (show full text)
MALLEUS,³ Equorum morbus, de quo multa Vegetius lib. 1. Artis veterin. cap. 2. et seq. Adde lib. 3. cap. 23. et Meursium in Μάλις.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
malleum malleum, mlat., N.: nhd. Hammer, Schlegel, Schlägel, Klöppel; Q.: Latham (1399); E.: s. malleus; L.: Latham 287a
malleus malleus, maillus, lat., M.: nhd. Hammer, Schlegel, Schlägel, Klöppel, Rotz (eine Pferdekrankheit); ÜG.: ahd. (gizimbari) Gl, hamar Gl, N, slaga Gl; ÜG.: as. hamar GlP, GlPW; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Gl, GlP, GlPW, N; E.: s. idg. *mel- (1), *smel-, *melə-, *mlē-, *melh₂-, V., (show full text)