Close Window

mancipare
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
2 S PRES IMP PASS | 2 S PRES IND PASS | PRES INF ACT
mancipo V  to make over by a formal sale, dispose of, transfer, alienate, sell
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
mancipo u. mancupo, āvī, ātum, āre (manus. u. capio), mit der Hand ergreifen od. ergreifen lassen, I) im allg. = fangen, alcem, Solin. 20, 7. – II) insbes., als jurist. t. t., förmlich zum Eigentume übergeben od. überlassen, zu eigen geben, alienos, verkaufen, Plaut.: agrum actori, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
mancipo mancĭpo (mancŭpo), āvi, ātum, 1, v. a. manceps. To make over or deliver up as property by means of the formal act of purchase (mancipium; v. mancipium init.), to dispose of, transfer, alienate, sell (not in Cic.; for the true reading ap. Cic. Fin. 1, 7, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
mancipo mancĭpō (-cŭpō), āvī, ātum, āre (manus, capio), tr., 1 céder en toute propriété, aliéner, vendre : Pl. Curc. 496 ; Tac. Ann. 2, 30 ; Hor. Ep. 2, 2, 159 2 [fig.] abandonner, céder : saginæ mancipatus Tac. H. 2, 71, vendu (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
mancipo mancipo, avi, atum, are [manus + capio] 1) ловить (alcem Sol); 2) передавать в собственность, продавать (servos alicui T): quaedam mancipat usus H некоторые вещи переходят в собственность в силу пользования ими; mancipatus luxu (= luxui) et saginae T предавшийся роскоши и обжорству.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
MANCIPO, (MANCIPARE) Lacerare, vel per vim auferre. Stat. synod. eccl. Tornac. ann. 1366. cap. 18. pag. 47: Cujuscumque dignitatis aut conditionis existat, qui nuntios aut executores ecclesiarum judicum, aut alias litteras eorumdem actave judiciaria deferentes, hac occasione verberare, capere, detinere, occultare, scriptionem Mancipare, mutilare, aut, quod gravius est, interficere, (show full text)
MANCIPO,² (MANCIPARE) In se quid suscipere, vadem se praestare, idem quod Manucapere. Vide in hac voce. Charta ann. 1210. ex Tabul. Carnot.: Istam venditionem concesserunt Engessendis mater dicti Gerardi et Isabel uxor ejus, et fide interposita eam garentizare Mancipantes, quidquid ratione dotalitii in rebus praenominatis habebant, sponte quittaverunt. Vide (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
mancipo mancipāre, mancupāre, mansipāre, lat., V.: nhd. fangen, fassen, zum Eigentum geben, zum Eigentum überlassen (V.), übergeben (V.), veräußern, unterwerfen, zu eigen geben, hingeben, widmen, in Gottes Dienst stellen, einverleiben, einsperren, einschließen, fesseln, verstricken, in die Gewalt bringen, unterordnen, anwenden, bestimmen, bereitstellen, stiften, befreien; ÜG.: ahd. (biheften) (show full text)