Close Window

mansuescat
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
3 S PRES SUB ACT
mansuesco V  to be used to the hand, grow tame, become gentle, be softened
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
mānsuēsco, suēvī, suētum, ere (= manui suesco), I) tr. »an die Hand gewöhnen« = zahm machen, animalia silvestria, Varro r. r. 2, 1, 4: tigres, Coripp. Iohann. 6, 253: rabidae vires tigris, Ps. Verg. Cir. 136: fructus feros mansuescere terram, Lucr. 5, 1366 (codd. ›terra‹). – übtr., gentes, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
mansuesco, mansŭesco, sŭēvi, sŭētum, 3, v. inch. a. and n. manus-suesco; lit., to accustom to the hand; hence, Act., to tame, to make tame (in the verb. finit. ante- and post-class.; but cf. infra, mansuetus). Lit.: silvestria animalia, Varr. R. R. 2, 1, 4: tigres, Coripp. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
mansuesco mānsuēscō, suēvī, suētum, ĕre 1 tr., apprivoiser : Varro R. 2, 1, 4 || adoucir : *Lucr. 5, 1368 || apaiser : Coripp. Joh. 6, 484 2 intr., s'apprivoiser : Col. Rust. 6, 2, 4 ; Luc. 4, 237 || s'adoucir : (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
mansuesco mansuesco, suevi, suetum, ere [manus + suesco] 1) приручать, делать ручным, укрощать (animalia silvestria Vr); 2) становиться кротким, смягчаться (corda mansuescunt V); становиться послушным, покоряться (tellus arando mansuescit V); (о растениях) становиться культурным (fructus feri mansuescunt Lcr).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
mansuesco mānsuēscere, lat., V.: nhd. zahm machen, zahm werden, zivilisiert werden, milder werden, sanft werden; ÜG.: ahd. ginaden Gl, mammunten Gl, mitswasen Gl; Vw.: s. com-; Q.: Lucr. (96-55 v. Chr.), Gl, LBai, PLSal; E.: s. manus, suēscere; L.: Georges 2, 801, TLL, Walde/Hofmann 2, 32