Close Window

manubrio
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S N | DAT S N
manubrium N  a handle, hilt, haft
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
manubrium, iī, n. (manus), Handhabe, Griff, Stiel, aureum vasis, Cic.: cultelli, Iuven.: ferri (des Beiles), Vulg.: epitonii, der Schlüssel, Wirbel, Zapfen eines Hahns, Vitr.: ferramentorum manubria optima sunt ilignea, Colum. – im Bilde, exemi e manu manubrium, ich habe ihnen das Heft aus der Hand gewunden. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
manubrium mănūbrĭum (mănĭbrĭum), ii, n. 1. manus, that which is grasped or held in the hand; hence, a handle, hilt, haft (class.): trulla excavata, manubrio aureo, Cic. Verr. 2, 4, 27, § 62: manubria, quorum optima sunt ilignea, Col. 11, 2, 92: bidentis, id. 5, 10, 2: per (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
manubrium mănŭbrĭum, ĭī, n. (manus), manche, poignée : Cic. Verr. 2, 4, 62 ; Col. Rust. 5, 10, 2 ; Juv. 11, 133 ; eximere alicui ex manu manubrium Pl. Aul. 468, couper l'herbe sous le pied à qqn [prov.] || clef (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
manubrium manubrium, i n [manus I] ручка или ушко (aureum vasis C); рукоятка, черенок (cultelli J): e manu alicujus m. eximere погов. Pl вырвать оружие из чьих-л. рук.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
MANUBRIO, (MANUBRIARE) Facere manubria vel ponere illa. Glossar. vetus ex Cod. reg. 521. Manubriare, Emmencher, in Glossar. Gall. Lat. ex Cod. 7684. Unde Manubriator, aptator et opifex manubriorum. Arest. parlam. Paris. ann. 1368. in lib. 1. Statut. artific. Paris. fol. 305. v°.: Quam (visitationem) praefati mercerii ad illos, qui (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
manubrium manubrium, lat., N.: nhd. Handhabe, Griff, Stiel, Handbreit, Ärmel; ÜG.: ahd. graba Gl, halb Gl, halm Gl, hanthaba Gl, hefti Gl, helza Gl, hilza Gl, houwa Gl, skit Gl, stil Gl; ÜG.: as. helvi GlE; ÜG.: mnd. hantgat, helm, messethefte*; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), (show full text)