Close Window

medicatum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S M
medicatus N  a charm
ACC S M PERF PTC PASS | ACC S N PERF PTC PASS | NOM S N | NOM S N PERF PTC PASS | VOC S N PERF PTC PASS | GEN P M PERF PTC PASS | GEN P N PERF PTC PASS
medico V  to imbue with healing power, medicate, drug
medicor V  to heal, cure
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
medicātus,¹ a, um, PAdi. (v. medico), zum Heilen dienlich, heilsam, mit Heilkräften versehen, aquae, Sen.: fontes, Cels. u. Sen.: ignis, Lucan.: potentia, Sen.: sapor (aquae), mineralischer, Plin. ep.: odor, gewürzhafter, Plin.: potio, Heiltrank, Curt.: lac bubulum medicatius, Plin. 28, 124: res medicatissimae, Plin. 28, 78. – Vgl. (show full text)
medicātus,² ūs, m. (medicor), das Zaubermittel, medicatus docti, Ov. her. 12, 165.
medico, āvi, ātum, āre (medicus), I) heilen, istum metum lepide, Plaut.: apes odore galbani, Colum.: vulneris aestus, Sil.: m. Dat., tremulis membris, Ser. Samm. – II) übtr., mit Arzneikörpern od. -stoffen, mit Kräutersäften, mit Heilkräften verbessern, versetzen, vermischen, besprengen od. benetzen, A) im allg.: semina, Verg.: aquam (show full text)
medicor, ātus sum, āri, (medicus), den Heiler (Arzt) machen, -abgeben für etw., in bezug auf etw., I) eig., heilen, alci, Plaut. u. Verg.: alqd, Verg. u. Plin. – II) bildl. = helfen, abhelfen, in hac re sibi, Ter.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
medicatus, mĕdĭcātus, a, um, Part. and P. a., v. medico.
medicatus,² mĕdĭcātus, ūs, m. medicor, a charm (poet.), Ov. H. 12, 165.
medico, mĕdĭco, āvi, ātum, 1, v. a. 1. medicus, to heal, cure (poet. and in post-Aug. prose for the class. medeor). Lit. With acc.: ego istum lepide medicabo metum, Plaut. Most. 2, 1, 40: (apes) odore galbani, Col. 9, 13, 7: vulneris aestus, Sil. 6, 98: (show full text)
medicor, mĕdĭcor, ātus, 1, v. dep. a. [id.], to heal, cure. Lit. (poet. and in post-Aug. prose). With dat.: senibus medicantur anhelis, Verg. G. 2, 135. With acc.: cuspidis ictum, Verg. A. 7, 756. Trop., to cure, relieve (ante-class.): cum ego possim in hac (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
medicatus,¹ 1 mĕdĭcātus, a, um, 1 part. p. de medico et medicor 2 adjt, médicinal, propre à guérir, qui a une vertu curative : Sen. Nat. 2, 25, 9 ; Plin. Min. Ep. 8, 20, 4 ; Curt. 3, 6, 2 || -tior (show full text)
medicatus,² 2 mĕdĭcātŭs, ūs, m., composition magique : Ov. H. 12, 165.
medico mĕdĭcō, āvī, ātum, āre (medicus), tr., 1 soigner, traiter : Pl. Most. 387 ; Col. Rust. 9, 13, 7 2 traiter [une substance, en l'imprégnant ou en la mélangeant] : semina Virg. G. 1, 193, préparer (chauler) des graines : Col. Rust. (show full text)
medicor mĕdĭcor, ātus sum, ārī (medicus), 1 soigner, traiter [avec dat.] : Virg. G. 2, 135 || [avec acc.] Virg. En. 7, 756 2 [fig.] alicui Ter. Andr. 944, guérir qqn.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
medico medico, avi, atum, are [medicus I] 1) смешивать, приготовлять, приправлять (aquam thymo Col; vinum Col): potio medicata QC целебное питьё || смазывать (oves unguine Pall); 2) красить, окрашивать (aliquid aliqua re O etc.); 3) бальзамировать (mortui arte medicati Mela); 4) размягчать (semina, (show full text)
medicor medicor, atus sum, ari depon. [medicus I] 1) лечить (alicui V; aliquid V, PM); 2) помогать, оказывать помощь (alicui in aliqua re Ter).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
MEDICO, (MEDICARE) Medicinam profiteri, exercere. Lit. ann. 1462. in Hodoepor. Charit. part. 2. apud Lam. in Delic. erudit. pag. 520: Fiant literae magnifico Gerardo.... medico habitanti in castro Franco, ut sibi placeat venire ad habitandum et Medicandum in civitate Pisarum. Vide Medicinare 1.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
medicatus,¹ medicātus (1), lat., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. zum Heilen dienlich, mit Heilkräften versehen (Adj.); ÜG.: ahd. gilubbi Gl; Vw.: s. im- (1), im- (2), prae-; Hw.: s. medicāre; Q.: Cels. (14-37 n. Chr.), Gl; E.: s. medērī; L.: Georges 2, 841, TLL
medicatus,² medicātus (2), lat., M.: nhd. Zaubermittel; Hw.: s. medicāri; Q.: Ov. (43 v. Chr.-18 n. Chr.); E.: s. medērī; L.: Georges 2, 841, TLL, Walde/Hofmann 2, 54
medico medicāre, lat., V.: nhd. heilen (V.) (1), mit Heilkräften verbessern, färben, vergiften; ÜG.: ahd. helfan Gl, lubben Gl, lubbon Gl, reinon Gl, temparon Gl; ÜG.: as. lubbian GlPW; Vw.: s. per-?, prae-; Hw.: s. medicus; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Gl, GlPW; E.: s. medērī; (show full text)