Close Window

mediocriter
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
mediocris ADV  of middling size, medium, middling, moderate, ordinary
mediocriter ADV  moderately, tolerably, ordinarily, not very, not remarkably, slightly, somewhat
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
mediocris, e (medius), nur einigermaßen das Maß haltend, mäßig in seiner Annäherung zum Zuwenig, mittelmäßig, nur so ziemlich, unbedeutend, unerheblich, gering, I) eig.: 1) in bezug auf räumliche Ausdehnung, Umfang, Zahl, äußeren Wert, spatium, Caes.: latitudo, Caes.: statura, Suet.: castellum, Sall.: cochleae minutae, maximae, mediocres, Varro. (show full text)
mediocriter, Adv. (mediocris), I) mittelmäßig, mäßig, nur in geringem Grade, nur einigermaßen, nur so ziemlich, corpus m. aegrum, Cic.: nemo m. doctus, Cic.: m. vestita veste lugubri, Ter.: in alqa re m. versatum esse, Cic.: ut (timor tantus) non m. omnium mentes animosque perturbaret, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
mediocris, mĕdĭōcris, e (ō usually; rarely ŏ), adj. medius, in a middle state between too much and too little, middling, moderate, tolerable, ordinary; sometimes also, not remarkable, indifferent, mediocre. In gen. (class.). Lit., of size, quantity, degree, etc., in material things: castellum, Sall. J. 92, 5: (show full text)
mediocriter, mĕdĭōcrĭter, adv., v. mediocris fin.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
mediocris mĕdĭŏcris, e (medius), 1 moyen, de qualité moyenne, de grandeur moyenne, ordinaire [en parl. de pers. et de choses] : Cic. Br. 94 ; 136 ; Rep. 3, 19 ; Læl. 10 ; Cat. 2, 10 ; Sall. J. 92, 5 2 faible, médiocre, petit : (show full text)
mediocriter mĕdĭŏcrĭtĕr (mediocris), moyennement, modérément : Cic. Fam. 5, 12, 5 ; Tusc. 3, 22 || avec modération, calmement, tranquillement : Cic. Verr. 2, 3, 95 ; mediocrius Cic. Att. 1, 20, 5 || [litote avec haud, non] grandement, extrêmement, beaucoup : Pl. Merc. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
mediocris mediocris, e [medius I] 1) средний, умеренный (statura St); удовлетворительный, приемлемый (res C); второстепенный (civitates Ap); посредственный, незначительный, заурядный (orator C; poeta H; castellum Sl); non (haud) m. C, Nep etc. значительный, немалый, незаурядный; 2) незнатный, простого звания (vir, familia C); 3) скромный, (show full text)
mediocriter mediocriter [mediocris] посредственно (facere plurima PJ); умеренно, более или менее (m. versatum esse in aliqua re C); немного, в ничтожной степени, слабо (m. doctus C): non m. C etc. в высокой степени, весьма.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
MEDIOCRIS, Inferioris gradus. Instr. ann. 1308. tom. 5. Cod. diplom. Polon. pag. 26. col. 2: Ne dum in praelatos Mediocres, sed etiam in superiores, puta episcopos et Archiepiscopos, etiam successivae rebellionis suae spiritum temere erexerunt.
MEDIOCRITER, pro Mediocritas, in Spicil. MS. Fontanel. pag. 202: Mediocriter semper servetur in cantu.
MEDIOCRITER,⁴ Satis, abunde, Gall. Suffisamment. Chron. Lemov. MS: Hic rex (Robertus) mansuetus fuit et Mediocriter litteratus, et amator religionis et ecclesiarum.
MEDIOCRITER,² Dimidiatim, aequa portione, Gall. Par moitié. Charta ann. 1322. in Reg. 61. Chartoph. reg. ch. 142: Totum, quantumcumque fuerit, emolumentum... dictae villae de Colareda,... sit commune et Mediocriter dividatur inter dominum nostrum regem et dictum militem (Bernardum de Aspello). Infra: Mediocriter et pro indiviso. Rursum: Mediatim et pro (show full text)
MEDIOCRITER,³ Annis inter se comparatis, vulgo Bon an, mal an. Charta Joan. de Cabilone episc. Lingon. ann. 1331. in Chartul. ejusd. eccl. ex Cod. reg. 5188. fol. 272. v°.: Item in crastinum festi nativitatis Domini pro servitiis, quae ascendunt et descendunt, valent Mediocriter xxv. sol. Turon.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
mediocris,¹ mediocris (1), lat., Adj.: nhd. nur einigermaßen das Maß haltend, mittelmäßig, mäßig, nur so ziemlich, unbedeutend, ziemlich gewöhnlich, nicht sonderlich, gemäßigt, gering, genügsam, von bescheidener Herkunft seiend, aus der mittleren Gesellschaftsschicht seiend; ÜG.: ahd. gimezlih Gl, (herabaz) Gl, (metalodi) Gl, mezhaft? Gl, mezlih Gl, mezzig N, (show full text)
mediocris,² mediocris (2), mlat., M.: nhd. Mensch mit begrenzten Mitteln, nichtadeliger Freier (M.) (1); Q.: Beda (1. Drittel 8. Jh. n. Chr.), Urk; E.: s. mediocris (1); L.: Niermeyer 870, Latham 294a
mediocriter mediocriter, lat., Adv.: nhd. mittelmäßig, mäßig, in geringem Grade, mit Maß, gering; ÜG.: ahd. (herabaz) Gl, herabaz Gl, herabezziro Gl, (mazig) NGl, (mazigo) N, zi meze N, mezhafto Gl; Vw.: s. im-; Hw.: s. mediocris (1); Q.: Ter. (190-159 v. Chr.), Gl, N, NGl; E.: s. (show full text)