Close Window
meditata
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):

ABL S F | NOM S F | VOC S F | ACC P N | NOM P N | VOC P N
meditatus ADJ	P. of meditor
ABL S F PERF PTC PASS | NOM S F PERF PTC PASS | VOC S F PERF PTC PASS | ACC P N PERF PTC PASS | NOM P N PERF PTC PASS | VOC P N PERF PTC PASS
meditor V	to reflect, muse, consider, meditate, give attention

Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
meditātus,¹ a, um, s. meditor.
meditātus,² ūs, m. (meditor) = meditatio, Plur. bei Apul. met. 3, 14.
meditor, ātus sum, āri (griech. µέδοµαι, ich bin auf etw. bedacht, µήδοµαι, ich ersinne, ahd. mezzōn, ermessen), I) über etw. nachdenken, nachsinnen, etwas überdenken, an etw. denken, auf etw. Bedacht nehmen, 1) im allg.: α) m. Acc.: haec uti meditemur cogitate, Plaut.: haec multo ante meditere, haec (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
meditatus, mĕdĭtātus, a, um, Part. and P. a., from meditor, q. v.
meditatus,² mĕdĭtātus, ūs, m. meditor, a thinking, meditating upon any thing, a meditation, i. q. meditatio (post-class.), App. M. 3, p. 135, 31.
meditor, mĕdĭtor, ātus, 1, v. dep. a. and n. Sanscr. madh-a, wisdom; Gr. μάθος, μανθάνω, μήδομαι ; cf.: medeor, re-med-ium, etc.; act., to think or reflect upon, to muse over, consider, meditate upon; neutr., to think, reflect, muse, consider, meditate; to design, purpose, intend, etc.; constr. with acc., (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
meditatus,¹ 1 mĕdĭtātus, a, um, sens pass., v. meditor →.
meditatus,² 2 mĕdĭtātŭs, ūs, m., pensée, méditation : Apul. M. 8, 14.
meditor mĕdĭtor, ātus sum, ārī (fréq. de medeor, donner ses soins à qqch.) tr., 1 méditer, penser à, réfléchir à : semper forum, subsellia, curiamque Cic. de Or. 1, 32, penser toujours au forum, aux tribunaux, à la curie, cf. Cic. Rep. 1, 35 ; Fam. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
meditor meditor, atus sum, ari depon. 1) обдумывать, размышлять (aliquid Pl, C etc. и de re aliqua C); 2) подготовлять (accusationem C; causam Ter, C; m. in aliquid V); помышлять, замышлять, намереваться, затевать (fugam C, PM; m. de aliqua re, реже ad aliquid C; m. (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
MEDITOR, (MEDITARI) Animum relaxare, praesertim venatione. Genesis cap. 24. 63: Et egressus fuerat (Isaac) ad Meditandum in agro inclinata jam die. Leges Palatinae Jacobi II. Reg. Majoric. tom. 3. Junii pag. xxv.: Assumatur qui venator nominetur et existat, qui canes nostros venaticos custodiat et de ipsis curam gerat; cum (show full text)
MEDITOR,² (MEDITARI) Indicare, significare. Ordo eccl. Ambros. Mediol. ann. circ. 1130. apud Murator. tom. 4. Antiq. Ital. med. aevi col. 910: Tunc primicerius lectorum paululum semotus a loco suo infra chorum, incipit antiphonam in choro, lectoribus circumstantibus in modum coronae, ipso Meditante manu et voce descensionem antiphonae et ascensionem. (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
meditor (meditari) a) nachdenken, nachsinnen über etwas: nihil autem est aliud meditari, quam multoties considerare (←) aliqua, mem. 3 g; vgl. th. II. II. 49. 1 ad 2. b) sinnen auf etwas: qui meditatur id est qui intendit inter aliquos seminare discordias, th. II. II. 41. 2 ad 5.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
meditatus,¹ meditātus (1), lat., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. nachgedacht, gesonnen, ausgedacht, durchdacht; Vw.: s. im-, imprae-, per-, prae-; Q.: Ter. (190-159 v. Chr.); E.: s. meditāri; L.: Georges 2, 845, TLL, Walde/Hofmann 2, 55, Heumann/Seckel 336b
meditatus,² meditātus (2), lat., M.: nhd. Nachdenken, Bedachtnahme, Denken, Studieren, Vorbereitung; Q.: Apul. (um 125-175 n. Chr.); E.: s. meditāri; L.: Georges 2, 845, TLL, Walde/Hofmann 2, 55, Blaise 577a