Close Window

mendace
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
f VOC sg | f NOM sg | f ABL sg menda
n NOM pl | n VOC pl | n ACC pl mendum
n VOC pl pos | n NOM pl pos | f NOM sg pos | f VOC sg pos | n ACC pl pos | f ABL sg pos mendus
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
menda, ae, f., s. mendum.
mendum, ī, n. u. seltener menda, ae, f. (altindisch mindā, Körperfehler), I) ein der Vollkommenheit Abbruch tuender Fehler, ein Gebrechen, a) von Körperfehlern (Warze, Mal, schiefer Mund, kurzes Glied u. dgl.), rara tamen mendo facies caret; occule mendas, quāque potes, vitium corporis abde tui, Ov. art. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
menda, menda, ae, f. v. mendum, a fault, defect, blemish of the body (poet. and postAug.). Lit.: in toto nusquam corpore menda fuit, Ov. Am. 1, 5, 18: nocte latent mendae, id. A. A. 1, 249. Transf., a mistake, error, blunder, in writing, in books, (show full text)
mendum, mendum, i, n. Sanscr. manāk, a little; mindā, a defect; cf.: mancus, mendicus, a fault, error, blunder in writing (class.). Lit.: quod mendum ista litura correxit? Cic. Verr. 2, 2, 42, § 104: librariorum, id. Att. 13, 23, 2. Trop.: Idus Martiae magnum mendum continent, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
menda menda, æ, f., tache sur le corps, défaut physique : Ov. Am. 1, 5, 18 ; Ars 1, 249 || faute, erreur [de langage, de copiste] : Suet. Aug. 87 ; Gell. 20, 6, 14.
mendum mendum, ī, n., faute, erreur [dans un texte] : Cic. Verr. 2, 2, 104 ; Att. 13, 23, 2 ; [dans la manière d'agir] Cic. Att. 14, 22, 2 || défectuosité physique : Ov. Ars 3, 261.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
menda menda, ae f O, Su, AG = mendum.
mendum mendum, i n 1) физический недостаток, неправильность (rara facies mendo caret O); 2) ошибка, промах, погрешность (m. litura corrigere C).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
MENDA, Chronicon Aulae Regiae cap. 23: Curta et arta cum quadam Menda circa cubitum dependente, in tunica, quae quasi auris circumvolat asinina, jam videntur plurium vestimenta. Ubi legendum puto Mencha, ex Gallico, Manche, id est, Manica, dependens a cubito.
MENDA,² pro Emenda. Tabular. Parteniac. et Casae Dei apud Stephanot. tom. 2. Antiquit. Bened. Pictav. MSS. pag. 498: Nullam rem penitus in praedictis burgis... retinentes praeter Mendam consuetudinariam quam solvent praedicti homines monachorum.
MENDUM, Damnum. Charta ann. 1180. apud Georg. Pilonum in Hist. Bellunensi pag. 90: Et si contigerit quod aliquis ex supradictis fecerit aliquod factum, unde Mendum exire debeat, vel propter jam dictam societatem aliquid ex suis bonis amiserit, praefatum Commune pro eo Mendum facere debet, et amissa in integrum staurare. (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
menda menda, lat., F.: nhd. körperliches Gebrechen, Fehler, Versehen, Lüge; ÜG.: as. lugina? GlTr; Q.: Lucil. (um 180-102 v. Chr.), GlTr; E.: idg. *mendom, *mend-, Sb., Fehler, Gebrechen, Pokorny 729; L.: Georges 2, 874, TLL, Walde/Hofmann 2, 68, Walde/Hofmann 2, 69
mendum mendum, lat., N.: nhd. körperliches Gebrechen, Fehler, Versehen, Lüge, Betrug; ÜG.: ahd. (lugin) Gl, urdanka Gl; Hw.: s. ēmendāre; Q.: Varro (116-27 v. Chr.), Gl, Greg. Tur., Sedul. Scott.; E.: idg. *mendom, *mend-, Sb., Fehler, Gebrechen, Pokorny 729; L.: Georges 2, 874, TLL, Walde/Hofmann 2, 68, (show full text)
mendus mendus, lat., Adj.: nhd. gebrechlich; Q.: Itala (nach 220 n. Chr.); E.: s. mendum; L.: TLL,