Close Window

meretricium
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S M | ACC S N | NOM S N | VOC S N | GEN P M | GEN P N
meretricius ADJ  of harlots, of prostitutes, meretricious
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
meretrīcius, a, um (meretrix), zu Buhldirnen gehörig, buhlerisch, einer Buhldirne, domus, Ter.: colores, buhlerischer Putz, Sen.: vestes, Tac.: quaestus, Cic. u. Donat.: ars, Lact.: amores, Ter. u. Cic.: fides, Sen. rhet.: vita, Sen. rhet.: artes, Ps. Quint. decl.: Pi. quid in consilio consuluistis? Ba. Bene. Pi. Pol haud (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
meretricius, mĕrētrīcĭus, a, um, adj. meretrix, of or pertaining to harlots or prostitutes, meretricious. Adj. (class.): meretricia ornamenta, Plaut. Truc. 2, 2, 63: quaestus, Cic. Phil. 2, 18, 44: disciplina, id. Verr. 2, 3, 3, § 6: domus, a courtesan's house, Ter. Eun. 5, 5, 18: amores, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
meretricius mĕrĕtrīcĭus, a, um (meretrix), de courtisane, de femme publique : Pl. Bacch. 41 ; Cic. Phil. 2, 44 ; Cæl. 48 || -cĭum, ĭī, n., métier de courtisane : Suet. Cal. 40.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
meretricium meretricium, i n [meretricius] разврат, проституция (m. facere Su).
meretricius meretricius, a, um [meretrix] публичный (domus Ter); продажный (amores Ter, C); распутный (vestes T).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
MERETRICIUM, Stuprum, adulterium. Libertates concessae Reomagensi urbi ab Alphonso Comite Pictavensi ann. 1270. MSS.: Si aliqua mulier de extra villam, quae sit maritata, venerit in dictam villam, et fecerit Meretricium cum homine dictae villae, etc. Charta Occitanica habet hoc loco, aia fait adulteri.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
meretricium meretrīcium, lat., N.: nhd. Gewerbe einer Buhldirne, Hurenhaus; ÜG.: mnd. horengelt, horgelt; Hw.: s. meretrīx; Q.: Suet. (um 75-um 150 n. Chr.); E.: s. merēre; L.: Georges 2, 892, TLL, Blaise 582b
meretricius meretrīcius, lat., Adj.: nhd. zu Buhldirnen gehörig, buhlerisch, dirnenhaft, Hure betreffend, Dirne betreffend; Hw.: s. meretrīx; ÜG.: ahd. zatarlih Gl; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Conc., Gl; E.: s. merēre; L.: Georges 2, 892, TLL, Walde/Hofmann 2, 75, Habel/Gröbel 240, Heumann/Seckel 340b