Close Window

messoribus
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P M | DAT P M
messor N  a reaper
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
messor,¹ ōris, m. (meto, ere), der Mäher, Schnitter, Cic. u.a.: als Feldgott, Fab. Pict. bei Serv. Verg. georg. 1, 21. – bildl., sator sartorque scelerum et messor maxume, Plaut. capt. 661.
messor,² ōris, m., s. mensor.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
messor, messor, ōris, m. id., a reaper (class.). Lit., Cic. de Or. 3, 12, 46: durus, Ov. M. 14, 643: feniseca, a mower, Col. 2, 18: dura messorum ilia, Hor. Epod. 3, 4: parce messoribus illis qui saturant urbem, Juv. 8, 117. Personified: deus Messor, the (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
messor,¹ 1 messŏr, ōris, m. (meto 2), moissonneur : Cic. de Or. 3, 46 || [fig.] celui qui recueille des fruits de : Pl. Capt. 661 || dieu de la moisson : Serv. Georg. 1, 21.
messor,² 2 messŏr, c. mensor : CIL 6, 3304.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
messor messor, oris m [meto I] косец, жнец C etc.; сборщик урожая (плодов) PM.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
MESSOR, Messium et vinearum custos, Gallice Messier. Leges Calenses tempore Mathildis Abbatissae, apud Marten. tom. 1. Ampliss. Collect. col. 1353: Undecimus (articulus) est de Messoribus, Abbatissa ponet unum, villa alium, et ambo jurabunt in ecclesia exequi officium suum. Vide Messarius 1.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
messor,¹ messor (1), lat., M.: nhd. Mäher, Schnitter; ÜG.: ahd. aranman MF, arnari NGl, T, madari N; ÜG.: ae. ripemann Gl; ÜG.: mhd. snitære Gl; Vw.: s. dē-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, MF, N, NGl, T; E.: s. metere; L.: Georges 2, 900, TLL, (show full text)
messor,² messor (2), lat., M.: Vw.: s. mēnsor