Close Window

meticulose
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
pos meticulose
m VOC sg pos meticulosus
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
meticulōsus u. metuculōsus, a, um (metus), voller Furcht, d.i. I) furchtsam, b. Pers., Plaut. Amph. 293. Ulp. dig. 4, 2, 7. Lact. de mort. pers. 916: lepus, Apul. flor. 2 extr. – II) fürchterlich, nescis quam metuculosa res sit ire ad iudicem? Plaut. most. 1101.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
meticulosus, mĕtĭcŭlōsus, a, um, adj. metus, full of fear. Fearful, timid (ante- and postclass.): nullus est hoc meticulosus aeque, Plaut. Am. 1, 1, 137; Dig. 4, 2, 7: lepus, App. Flor. p. 341, 9.—* Frightful, terrible: res, Plaut. Most. 5, 1, 52.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
meticulosus mĕtĭcŭlōsus (arch. metu-), a, um (metus), 1 craintif, timide : Pl. Amph. 293 ; Ulp. Dig. 4, 2, 7 2 qui fait peur, effrayant : Pl. Most. 1101.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
meticulosus meticulosus, a, um [metus] 1) боязливый, робкий (lepus Ap); 2) страшный (meticulosa res est ire ad judicem Pl).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
meticulose meticulōsē, mlat., Adv.: nhd. ängstlich, furchtsam; Q.: Latham (um 1400); E.: s. meticulōsus; L.: Latham 298a, Blaise 585a
meticulosus meticulōsus, metuculōsus, lat., Adj.: nhd. voller Furcht seiend, furchtsam, ängstlich, fürchterlich, Furcht einflößend; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.); E.: s. metus; L.: Georges 2, 905, TLL, Walde/Hofmann 2, 83, Habel/Gröbel 240, Latham 298a