Close Window
mirandum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):

ACC S M | ACC S N | NOM S N | VOC S N | GEN P M | GEN P N
mirandus ADJ	wonderful, strange, singular
ACC S M PRES GER PASS | ACC S N PRES GER PASS | NOM S N PRES GER PASS | VOC S N PRES GER PASS | GEN P M PRES GER PASS | GEN P N PRES GER PASS
miror V	to wonder, marvel, be astonished, be amazed, admire

Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
mīrandus, a, um (miror), bewundernswert, -würdig, wunderbar, haud miranda facta dicis, Plaut.: mirandumne id est? Ter.: m. altitudo, Cic.: m. fides, Stat. – mirandum in modum, auf w. Weise, Cic.
mīror, ātus sum, ārī, I) sich wundern, sich verwundern, a) übh., absol., tutemet mirabere, Ter.: miraretur, qui cerneret, Liv.: non sane credere Mena, mirari secum tacitus, Hor. – m. Acc. (über usw.), neglegentiam hominis, Cic. – m. in u. Abl. quemcunque in aliqua laude miramur, Apul. apol. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
mirandus, mīrandus, a, um, P. a., v. miror fin.
miror, mīror, ātus, 1 (act. collat. form, v. miro), v. dep. a. and n. Sanscr. smi, smile; Gr. μειδάω ; cf.: mirus, nimīrum, to wonder or marvel at, to be astonished or amazed at a thing; to admire; constr. with acc., acc. with inf., with (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
mirandus mīrandus, a, um, part.-adj. de miror, étonnant, merveilleux, prodigieux : Cic. Verr. 2, 5, 60 ; mirandum in modum Cic. Att. 9, 7, 3 ; Fam. 15, 8, d'une façon étonnante.
miror mīror, ātus sum, ārī, tr., 1 pied de mouche rétabli s'étonner, être surpris : inconstantiam alicujus Cic. Fin. 4, 39, s'étonner de l'inconséquence de qqn, cf. Cic. Tusc. 1, 48 ; Verr. 2, 2, 37 ; id admirans, illud jam mirari desino Cic. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
mirandus mirandus, a, um [miror] достойный удивления, поразительный, удивительный (facta Pl; mirandum in modum C).
miror miror, atus sum, ari depon. [mirus] 1) дивиться, удивляться, поражаться: m. aliquid C etc. и alicujus rei V, тж. de aliqua re C удивляться чему-л.; miror quod hoc fecit (faceret) или eum hoc fecisse C удивляюсь тому, что он это сделал; 2) задаваться вопросом, (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
MIROR, (MIRARI) Mirare, Sese in speculo intueri, Gallis Mirer, se mirer. Hispanis Mirar, est videre. Vita S. Eusebiae Abbatissae Hamaticensis cap. 4: Ipse meum speculum, simul exemplar venerandum, Quo faciem Miror, quo mentem denique purgo. Charta ann. 1258. in Hist. Eccles. Placent. in Regesto part. 2. n. 98: Et (show full text)
MIROR,² (MIRARI) perperam pro Morari, in Arest. parlam. ann. 1323. ex Reg. 61. Chartoph. reg. ch. 305: Uxore et familia dicti Gombaudi Mirantibus et remanentibus in domo seu aula castri de Bussaco.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
mirandus mīrandus, lat., Adj.: nhd. bewundernswert, bewundernswürdig, wunderbar; Vw.: s. ad-, per-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.); E.: s. mīrārī; L.: Georges 2, 937, TLL, Walde/Hofmann 2, 94