Close Window

moderaminis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S N
moderamen N  a means of managing, rudder, helm
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
moderāmen, inis, n. (moderor), I) ein Mäßigungsmittel, Cod. Theod. 11, 30, 64. – II) ein Lenkungsmittel, gew. vom Steuerruder, navis, Ov.: dah. Lenkung, Regierung, m. subj. Genet., moderamina aurigae, Ambros. de off. 1, 47, 229: m. obj. Genet., equorum, Ov.: rerum (des Staats), Ov.: legum sanctius, Chalcid. Tim. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
moderamen, mŏdĕrāmen, ĭnis, n. id., a means of managing or governing, e. g. a rudder, helm (poet. and in post-class. prose). Lit. Innixus moderamine navis, Ov. M. 15, 726; so in plur., id. ib. 3, 644. Management, direction, control: equorum, Ov. M. 2, 48. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
moderamen mŏdĕrāmĕn, ĭnis, n. (moderor), 1 ce qui sert à diriger, gouvernail : Ov. M. 15, 726 2 direction, conduite : Ov. M. 2, 48 || [fig.] direction des affaires, gouvernement de l'État : Ov. M. 6, 677 ; Cod. Th. 11, 30, 64.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
moderamen moderamen, inis n [moderor] 1) средство управления, преим. кормило, руль (m. navis O); 2) управление (rerum, equorum O; praefecturae CJ).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
MODERAMEN, Temperamentum, Gall. Reserve. Litterae Joannis Reg. Franc. ann. 1356. tom. 3. Ordinat. pag. 66: Articulus vero de subsidio faciendo ab ipsis Consulibus... ad quatuor necessitates, in suo remanebit vigore, hoc Moderamine adhibito, ut jus illorum qui non morabantur in castro... circa hoc remaneat eis salvum, etc. Vide Haltaus. (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
moderamen moderāmen, lat., N.: nhd. Mäßigungsmittel, Mäßigung, Milderung, Lenkungsmittel, Lenkung, Leitung, Regierung, Richtschnur; ÜG.: ahd. (giferti) Gl, (kunst) Gl, mezhafti Gl, mezhaftida Gl, mezzunga Gl; Vw.: s. im-; Q.: Ov. (43 v. Chr.-18 n. Chr.), Conc., Gl, HI, LLang, LVis; E.: s. moderārī; L.: Georges 2, 958, (show full text)