Close Window

moderatio
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S F | VOC S F
moderatio N  a controlling, guidance, government, regulation
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
moderātio, ōnis, f. (moderor), das Mäßigen, I) objekt. – das Zügeln, In-Schranken-Halten, A) eig.: eiusdem (oratoris) est languentis populi incitatio et effrenati moderatio, Cic.: cupiditatum, Cornif. rhet. – insbes. = die Einschränkung, rei familiaris, Cic. – B) übtr.: a) die Leitung von usw., Herrschaft über usw., mundi moderatio (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
moderatio, mŏdĕrātĭo, ōnis, f. moderor. A moderating, moderation in any thing; moderateness, temperateness of the weather (Ciceron.): dummodo illa praescriptio moderatioque teneatur, Cic. Cael. 18, 42: moderatio et continentia, id. Att. 6, 2, 4: animi, id. Sen. 1, 1: dicendi, in speaking, id. Agr. 2, 1, 2: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
moderatio mŏdĕrātĭō, ōnis, f. (moderor), 1 action de modérer, de tempérer ; modération, mesure : Cic. Cæl. 42 ; de Or. 2, 35 ; Nat. 2, 92 ; dicendi Cic. Agr. 2, 2, mesure dans l'expression ; animi tui Cic. CM 1, l'équilibre de (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
moderatio moderatio, onis f [moderor] 1) ограничивание, держание в рамках, обуздывание (cupiditatum rhH; populi effrenati C); регулирование, смягчение (sc. ardorum C); 2) управление, руководство, власть (rei publicae, mundi C; rei familiaris C); 3) умеренность (in cibo CC); (тж. m. animi C) сдержанность, самообладание, уравновешенность, (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
MODERATIO, Salva Moderatione Concilii generalis, Formula non infrequens in Bullis summorum Pontificum, pro Salvo modo, statuto, etc. Bulla Gregorii X. PP. ann. 1274. apud Rymer. tom. 2. pag. 23: Specialiter autem decimas, terras, domos et agros.... vobis et per vos eidem monasterio vestro auctoritate Apostolica confirmamus et praesentis scripti (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
moderatio moderātio, lat., F.: nhd. Mäßigen, Mäßigung, Zügeln, In-Schranken-Halten, Einschränkung, Beschränkung, Behelf, Herrschaft, Leitung, Behutsamkeit, Milde, Gnade, Bescheidenheit, Selbstbeherrschung, Überwindung, Gerechtigkeit, Schonung, Messung; ÜG.: ahd. gimezzida Gl, girertida N, metamskaf N, mezhafti? B, mezhaftigi N, rihtunga Gl, skaffunga N; ÜG.: mhd. maze BrTr; Vw.: s. com-, im-; (show full text)