Close Window

moenia
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P N | NOM P N | VOC P N
moenia N  defensive walls, ramparts, bulwarks, city walls
munia N  duties, functions, official duties
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
moenia,¹ ium, n., s. moene.
moenia,² altlat. = munia, w. s.
mūnia, ium, n. (munis, e; archaist. moenia, s. Paul. ex Fest. 151, 6), die Leistungen, die jmdm. obliegen, die Pflichten, Geschäfte, das Tagewerk, sua tolerare moenia, seinen Pflichten genügen, Plaut.: candidatorum, Cic.: munia belli pacisque facere, Liv.: munia consulatus obire, Tac.: munia vitae servare, Hor. – Genet. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
moenia, moenĭa, ĭum (gen. plur. moeniōrum for moenium, like anciliorum for ancilium, acc. to Cledon. p. 1898 P.; abl. plur. MOENIIS for moenibus, Inscr. Grut. 408, 1, 34; in sing. moene: moene singulariter dixit Ennius (al. Naevius), Paul. ex Fest. p. 145 Müll.), n. perh. Sanscr. root mū-, (show full text)
moenia,² moenĭa, for munia, v. h. v.
munia mūnĭa (archaic form moenia: moenia praeter aedificia significant etiam et munia, hoc est officia, Paul. ex Fest. p. 151 Müll.), ōrum (class. only in the form munia, nom. and acc.), n. Sanscr. root mū, bind; that to which one is bound; cf. Gr. ἀμύνω ; also moenia, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
moenia,¹ 1 mœnĭa, ĭum, n. (munio), murailles [de ville], murs, remparts, fortifications : Varro L. 5, 141 ; Cic. Sest. 91 ; Rep. 1, 17 ; Cæs. C. 3, 80, 7 ; Virg. En. 2, 234 || [poét.] murs [en gén.], enceinte : (show full text)
moenia,² 2 mœnĭa, ĭum, arch. pour munia : P. Fest. 151, 6.
munia mūnĭa, n., charges, fonctions, devoirs [officiels ou privés] : Cic. Mur. 73 ; Sest. 138 ; Liv. 1, 42, 5 ; Tac. Ann. 1, 2. → arch. mœnia P. Fest. 151 ; usité seult au nom.-acc. dans la (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
munia munia, ium n (встреч. почти исключительно nom. и acc.) обязанности, полномочия, служебные дела, занятия (m. consulatus obire T; m. vitae servare H): m. comparis aequare H делить поровну труды с сотоварищем.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
moenia,¹ moenia (1), mēnia, mlat., F.: nhd. Gebäude, Gesamtmasse der Gebäude einer Stadt, Königsburg; ÜG.: mnd. (tinne); E.: s. moene; L.: Habel/Gröbel 239
moenia,² moenia (2), lat. (ält.), N. Pl.: Vw.: s. mūnia
munia mūnia, moenia (ält.), mēnia, lat., N. Pl.: nhd. Pflichten, Rechte, Geschäfte, Tagwerk, Leistungen; ÜG.: ahd. ambaht Gl; Hw.: s. mūnium (2); Q.: Naev. (um 235-200 v. Chr.), Ei, Formulae, Gl, HI; E.: s. mūnis; L.: Georges 2, 1053, TLL, Walde/Hofmann 1, 255, Walde/Hofmann 2, 128, Heumann/Seckel (show full text)