Close Window

moleste
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
VOC S M | VOC S N |
molestus ADV  troublesome, irksome, grievous, annoying, unmanageable
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
molestē, Adv. (molestus), mit Beschwerde, I) subj. = ungern, mit Unbehagen, mit Unwillen, moleste fero, es tut od. ist mir leid, es ist mir unangenehm, es fällt mir schwer aufs Herz, es betrübt mich, ich bedauere, ich nehme es übel u. dgl., absol., Varro u. Sen.: (show full text)
molestus, a, um (moles), I) schwer zu ertragen, beschwerlich, lästig, peinlich, unangenehm, langweilig, unliebsam, zudringlich, 1) im allg.: onus, Hor.: tunica, Art Zwangsweste aus brennbaren Stoffen, die die zum Feuertode Verurteilten anziehen mußten, Mart. u. Iuven.: provincia, Cic.: labor, Cic.: lites, verdrießliche, Hor.: nihil est molestum, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
moleste, mŏlestē, adv., v. molestus fin.
molestus, mŏlestus, a, um, adj. moles, troublesome, irksome, grievous, annoying (class.; cf. importunus): abscede hinc, molestus ne sis! Plaut. As. 2, 4, 63: provincia, Cic. Mur. 8, 18: operosus ac molestus labor, id. N. D. 2, 23, 39: alicui odiosum et molestum esse, id. Sen. 14, 47: tu (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
moleste mŏlestē (molestus), 1 avec peine, avec chagrin : moleste ferre avec prop. inf. Cic. Att. 13, 22, 4, supporter avec peine que ; molestissime fero, quod Cic. Fam. 3, 6, 5, je suis très peiné de ce que ; molestius ferre Cic. Q. (show full text)
molestus mŏlestus, a, um (moles), 1 qui est à charge, pénible, désagréable, fâcheux : Cic. Mur. 18 ; Nat. 2, 39 ; alicui Cic. Br. 117, importun pour qqn, qui cause des ennuis à qqn [en parl. d'une pers.] ; est in hoc genere molestum quod (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
moleste moleste [molestus] 1) неприятно, тяжело, тягостно, досадно: m. fero C, Vr, Sen мне неприятно (тяжело); m. tulit et inquit Pt он с раздражением сказал; 2) надоедливо, назойливо, докучно, в тягость (amici m. seduli QC); 3) деланно, натянуто, неестественно (incedere Ctl; scribere Su).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
moleste molestē, lat., Adv.: nhd. mit Beschwerde, mit Beschwerlichkeit, mit Verdruss, ungern, mit Unbehagen, mit Unwillen, beschwerlich, lästig, unangenehm, peinlich, gekünstelt, steif; ÜG.: ahd. unbikwamo Gl, ungimahho Gl; Vw.: s. sub-; Hw.: s. molestus (1); Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Gl, HI; E.: s. mōlēs; L.: (show full text)
molestus,¹ molestus (1), lat., Adj.: nhd. beschwerlich, lästig, verdrießlich, peinlich, unangenehm, langweilig, zudringlich, gezwungen, kleinlich; ÜG.: ahd. druzzisam Gl, hefig T, inblantan N, ungimah Gl, unsemfti Gl, urdruzzig Gl, weih Gl; ÜG.: anfrk. unsuoti MNPs=MNPsA; ÜG.: ae. earfoþlic Gl, hefig Gl, wœde Gl; ÜG.: mhd. ungenæme Gl; (show full text)
molestus,² molestus (2), mlat., M.: nhd. Mühe, Arbeit; ÜG.: ae. earfoþe Gl; Q.: Gl; E.: s. molestus (1)
molestus,³ molestus (3), mlat., Adj.: nhd. mächtig, bedeutsam; Q.: Leg. Henr. (um 1115); E.: s. molāris (1)?; L.: Latham 303a