Close Window

molestumst
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S M | ACC S N | NOM S N | VOC S N | GEN P M | GEN P N
molestus ADJ  troublesome, irksome, grievous, annoying, unmanageable
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
molestus, a, um (moles), I) schwer zu ertragen, beschwerlich, lästig, peinlich, unangenehm, langweilig, unliebsam, zudringlich, 1) im allg.: onus, Hor.: tunica, Art Zwangsweste aus brennbaren Stoffen, die die zum Feuertode Verurteilten anziehen mußten, Mart. u. Iuven.: provincia, Cic.: labor, Cic.: lites, verdrießliche, Hor.: nihil est molestum, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
molestus, mŏlestus, a, um, adj. moles, troublesome, irksome, grievous, annoying (class.; cf. importunus): abscede hinc, molestus ne sis! Plaut. As. 2, 4, 63: provincia, Cic. Mur. 8, 18: operosus ac molestus labor, id. N. D. 2, 23, 39: alicui odiosum et molestum esse, id. Sen. 14, 47: tu (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
molestus mŏlestus, a, um (moles), 1 qui est à charge, pénible, désagréable, fâcheux : Cic. Mur. 18 ; Nat. 2, 39 ; alicui Cic. Br. 117, importun pour qqn, qui cause des ennuis à qqn [en parl. d'une pers.] ; est in hoc genere molestum quod (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
molestus,¹ molestus (1), lat., Adj.: nhd. beschwerlich, lästig, verdrießlich, peinlich, unangenehm, langweilig, zudringlich, gezwungen, kleinlich; ÜG.: ahd. druzzisam Gl, hefig T, inblantan N, ungimah Gl, unsemfti Gl, urdruzzig Gl, weih Gl; ÜG.: anfrk. unsuoti MNPs=MNPsA; ÜG.: ae. earfoþlic Gl, hefig Gl, wœde Gl; ÜG.: mhd. ungenæme Gl; (show full text)
molestus,² molestus (2), mlat., M.: nhd. Mühe, Arbeit; ÜG.: ae. earfoþe Gl; Q.: Gl; E.: s. molestus (1)
molestus,³ molestus (3), mlat., Adj.: nhd. mächtig, bedeutsam; Q.: Leg. Henr. (um 1115); E.: s. molāris (1)?; L.: Latham 303a