Close Window

molle
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S N | NOM S N | VOC S N
mollis ADJ  yielding, pliant, flexible, supple, soft, tender, delicate, gentle, mild, pleasant
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
mollis, e (aus * molduis, zu altindisch mdū- ), beweglich, biegsam, geschmeidig, weich, I) eig. u. übtr.: A) an sich biegsam, gelenk, geschmeidig, elastisch, weich, 1) eig.: a) v. Gliedern des Körpers: commissurae et artus (digitorum), Cic.: internodia, Ov.: colla, crura, Verg.: glomeratio crurum, Plin. – (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
mollis, mollis, e, adj. Gr. μαλακός, ἀμαλός, μῶλυς ; cf. βληχρός, perh. Lat. mulier (mollior), easily movable, pliant, flexible, supple; soft, tender, delicate, gentle, mild, pleasant (class.; syn.: tener, facilis, flexibilis, lentus). Lit.: mollis juncus, Verg. E. 2, 72: comam mollis ... hyacinthi, id. G. 4, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
mollis mollis, e, 1 a) souple, flexible : juncus Virg. B. 2, 72, le jonc flexible ; molles commissuræ Cic. Nat. 2, 150, articulations souples : b) mou, tendre : mollissima cera Cic. de Or. 3, 177, cire très molle ; mollia prata Virg. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
mollis mollis, e 1) мягкий (cera C; lana Ctl, O, Pt; torus Pt; comae O; arena O); нежный (lanugo, pluma O); 2) вялый, обвисший (venter H, CC); нетугой (arcus O); 3) размякший, загнивающий (in molli carne vermes nascuntur погов. Pt); 4) гибкий, подвижный, (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
MOLLE Ferreum, Forma, Gall. Moule. Inventarium MS. ornament. Eccl. S. Martialis Lemovicens. ann. 1227: Item Molle ferreum cum quo fiunt ostie. Inventar. ann. 1476. ex Tabul. Flamar.: Item plus unum Molle fusti, cum quo est assuetum facere candelas sepi. Vide supra Molla 2.
MOLLIS, Typus, exemplar. Libert. civit. Caturc. ann. 1344. in Reg. 68. Chartoph. reg. ch. 312: Item habent... mensuras ad mensurandum blada, vina, oleum, sal, calcem et lateres sive teules... Quae quidem mensurae, Molles et pondera signantur... signo consulatus praedicti. Vide supra Molla 2.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
molle,¹ molle (1), lat., N.: nhd. Weiches, Weichling, Molluske; Q.: Plin. (23/24-79 n. Chr.); E.: s. mollis (1); W.: nhd. Moll, N., Moll; L.: Georges 2, 983, TLL, Kluge s. u. Moll, Kytzler/Redemund 462, Latham 303a
molle,² molle (2), mlat., N.: nhd. Bündel?; Q.: Latham (um 1150); E.: Herkunft ungeklärt?; L.: Latham 303a
mollis,¹ mollis (1), lat., Adj.: nhd. beweglich, geschmeidig, biegsam, weich, zart, schwach, gelenkig, sanft, gelinde, mild, empfindsam, verwöhnt, weichlich, glimpflich, jugendlich, elastisch, eben; ÜG.: ahd. glan Gl, lind N, lindi Gl, mammunti Gl, mammuntig Gl, seigarig Gl, (giskelit) Gl, (slaf) Gl, slaft Gl, (slafto) Gl, unbiderbi Gl, (show full text)
mollis,² mollis (2), mlat., M.: nhd. Wolllüstling; E.: s. mollis (1); L.: Habel/Gröbel 245