Close Window

monitor
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S M | VOC S M
monitor N  one who reminds, a monitor, suggester
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
monitor, ōris, m. (moneo), I) der an etwas erinnert, der Erinnerer, A) im allg., Ter. u.a.: officii, Sall. – B) insbes.: a) der Rechtskundige, der dem Redner vor Gericht die Rechtsgründe eingibt, der Einhelfer, Konsulent, Cic. div. in Caecil. 52. – b) = nomenclator (w. s.), Cic. Mur. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
monitor, mŏnĭtor, ōris, m. id., one who reminds one of any thing, an admonisher, monitor (syn.: hortator, auctor). In gen.: nil opus fuit monitore, Ter. Heaut. 1, 1, 119: monitor et praemonstrator, id. ib. 5, 1, 2: est enim (hoc praeceptum) non tam acutum quam necessarium, magisque (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
monitor mŏnĭtŏr, ōris, m. (moneo), celui qui rappelle, qui conseille ; guide, conseiller : Ter. Haut. 171 ; Cic. de Or. 2, 99 ; Sall. J. 85, 10 ; Sen. Ep. 94, 72 || conseiller [t. de droit] : Cic. Cæcil. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
monitor monitor, oris m [moneo] 1) тот, кто напоминает (alicujus rei Sl; m. et praemonstrator Ter); 2) советник, консультант (в судебном процессе) C: te monitore C по твоему совету; 3) тот, кто предостерегает, предупреждает H, Col; 4) надзиратель, надсмотрщик Col, Dig; 5) (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
monitor monitor, lat., M.: nhd. Erinnerer, Mahner, Konsulent, Vorbeter, Vorsänger, Warner, Aufseher, Steuermahner, Steuereintreiber, Antreiber, Anführer, Hofmeister; ÜG.: ahd. (manunga) WH; Vw.: s. ad-, com-, prae-, sub-, vice-; Q.: Ter. (190-159 v. Chr.), Ei, HI, WH; E.: s. monēre; W.: ne. monitor, M., Aufseher, Monitor; nhd. (show full text)