Close Window

monstrum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S N | NOM S N | VOC S N | GEN P N
monstrum N  a divine omen, supernatural appearance, wonder, miracle, portent
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
mōnstrum, ī, n. (eig. monestrum v. moneo, s. Aelius Stilo bei Fest. 138, 18), I) das Wahrzeichen der Götter als naturwidrige Erscheinung, dah. verb. monstra atque portenta, Cic.: monstro exterritus, Phaedr. – II) übtr., jede widernatürliche, gegen das Gefühl gehende Erscheinung in der Menschenwelt u. Natur, a) (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
monstrum, monstrum, i, n. moneo. Orig. belonging to relig. lang., a divine omen indicating misfortune, an evil omen, portent (syn.: ostentum, prodigium, portentum): quia ostendunt, portendunt, monstrant, praedicunt, ostenta, portenta, monstra, prodigia dicuntur, Cic. Div. 1, 42, 93; cf.: monstrum dictum velut monestrum, quod moneat aliquid futurum; (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
monstrum mōnstrum, ī, n. (monestrum, de moneo P. Fest. 140 ; Fest. 138 ), 1 fait prodigieux [avertissement des Dieux] : Cic. Div. 1, 93 ; Virg. En. 3, 59 2 tout ce qui sort de la nature, monstre, monstruosité : hominis (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
monstrum monstrum, i n [moneo] 1) знамение, предзнаменование, знак (monstra ac portenta C); 2) чудо, диво Ctl, V, C etc.; чудовище: m. horrendum V = Polyphemus; 3) невероятная вещь, небылица (monstra dicere C); 4) урод (m. mulieris Pl).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
MONSTRUM, Monstra, ex Gallico Monstre, cum milites recensentur, vel se spectandos praebent ad militaria stipendia percipienda: δεῖξις apud Pachymer. lib. 12. cap. 23. Rotulus Parlamenti tenti apud Westmonast. ann. 5. Henrici IV. apud Spelman.: Assignavimus vos conjunctim et divisim ad arriandum et triandum omnes et singulos homines ad arma, (show full text)
MONSTRUM,² Alia notione. Vide Monstrantiae.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
monstrum mōnstrum, mōnsterum, lat., N.: nhd. Wahrzeichen der Götter als naturwidrige Erscheinung, Ungeheuer, Unhold, Scheusal, Untier, Gespenst, Wunder, Unglaubliches, Ungereimtes, Seltsames, Widernatürliches, Abenteuerliches, Abenteuer, Untat; ÜG.: ahd. bouhhan Gl, (bremo) Gl, egiso Gl, N, egitior N, forabouhhan Gl, forazeihhan Gl, gitrog Gl, (hamustro) Gl, skinleih Gl, skinleihhi (show full text)