Close Window

moratoria
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
f VOC sg pos | f NOM sg pos | f ABL sg pos | n VOC pl pos | n NOM pl pos | n ACC pl pos moratorius
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
morātōrius, a, um (moror), I) säumend, ICt. – II) verzögernd, ICt.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
moratorius, mŏrātōrĭus, a. um, adj. morator, delaying, dilatory (post-class.): cunctatio, Dig. 26, 7, 6: appellationes, Paul. Sent. 5, 35, 2: ambages, Cod. Just. 4, 31, 14.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
moratorius mŏrātōrĭus, a, um (moror), qui retarde : Ulp. Dig. 26, 7, 6 ; Ps. Paul. Sent. 5, 35, 7 || dilatoire : Cod. Just. 4, 31, 14.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
moratorius moratorius, a, um [moror I] 1) задерживающий, затягивающий (praescriptio CJ); 2) медлительный (cunctatio Dig).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
MORATORIA, Litera, qua juridica actio retardatur. Instr. ann. 1410. apud Murator. tom. 6. Antiq. Ital. med. aevi col. 862. inter not.: Moratoriae non concedantur debitoribus, et necnon salvi conductus in praejudicium creditorum. Vide Moratorius.
MORATORIUS, Quo mora effertur, in Statut. Avenion. lib. 1. rubr. 21. art. 19. pag. 91. Utitur Paulus JC.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
moratoria morātōria, mlat., F.: nhd. Aufschub; E.: s. morātōrius, mora; L.: Blaise 601a
moratorius morātōrius, lat., Adj.: nhd. säumend, verzögernd, aufschiebend, zögernd; Q.: Cod. Theod. (438 n. Chr.), Ei, HI; E.: s. morārī, mora; W.: s. nhd. Moratorium, N., Moratorium, Aufschub einer fälligen Zahlung; L.: Georges 2, 1004, TLL, Walde/Hofmann 2, 110, Kluge s. u. Moratorium, Kytzler/Redemund 465, Niermeyer 917, (show full text)