Close Window

morum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S N | NOM S N | VOC S N | GEN P N
morum N  a mulberry
ACC S M | GEN P M
morus ADJ  a mulberry-tree
mos N  a will, way, habit, manner, fashion, caprice, humor
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
mōrum, ī, n. (µῶρον u. µόρον), I) die Maulbeere, Plin. 15, 96 sq. Verg. ecl. 6, 22. Hor. sat. 2, 4, 22. Ov. met. 4, 127. Edict. Diocl. 6, 77. – II) die Brombeere, Plin. 24, 117. Ov. met. 1, 105.
mōrus,¹ a, um (µῶρος), närrisch, albern, more moro, Plaut. Men. 571 Schoell: subst., ein Narr, eine Närrin, mores mori et morosi, Plaut. – morus es, Plaut.: ego stulta et mora, Plaut.
mōrus,² ī, f. (morum) = µορέα, der Maulbeerbaum, Plin. 16, 74. Ov. met. 4, 90.
mōs, mōris, m. (vgl. µῶµαι, µῶσθαι), der Wille eines Menschen, I) der Eigenwille, Eigensinn, alieno more od. ex more alīus vivere, Ter.: oboediens fuit mori patris, Plaut.: dominae pervincere mores, den Eigensinn, Prop. – morem alcī gerere, den Willen tun, zu Willen sein, willfahren, Cic. u.a.: morem gerere (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
morum, mōrum, i, n., = μῶρον and μόρον, a mulberry; a blackberry: nigra mora, Hor. S. 2, 4, 22; cf. Plin. 15, 24, 27, § 96: in duris haerentia mora rubetis, Ov. M. 1, 105; cf. Plin. 24, 13, 73, § 117.
morus, mōrus, a, um, adj., = μωρός, foolish, silly (Plautin.). Adj.: amor mores hominum moros et morosos facit, Plaut. Trin. 3, 2, 43: ut hoc utimur more moro molestoque, id. Men. 4, 2, 1. Subst. mōrus, i, m., a fool, simpleton: morus es, Plaut. (show full text)
morus,² mōrus, i, f., = μῶρα or μορέα, a mulberry-tree: arbor ibi, niveis uberrima pomis, Ardua morus erat, Ov. M. 4, 89; cf. Plin. 16, 18, 30, § 74.
mos, mos, mōris, m. etym. dub.; perh. root ma-, measure; cf.: maturus, matutinus; prop., a measuring or guiding rule of life; hence, manner, custom, way, usage, practice, fashion, wont, as determined not by the laws, but by men's will and pleasure, humor, self-will, caprice (class.; cf.: consuetudo, usus). (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
morum mōrum, ī, n. (μόρον), mûre, fruit du mûrier : Virg. B. 6, 22 ; Plin. 15, 96 || mûre sauvage : Ov. M. 1, 105.
morus,¹ 1 mōrus, a, um (μωρός), fou, extravagant : Pl. Trin. 669 ; Men. 571.
morus,² 2 mōrus, ī, f. (cf. μόρον), mûrier [arbre] : Ov. M. 4, 90 ; Plin. 16, 74.
mos mōs, mōris, m., 1 volonté de qqn, désir, caprice : ex alicujus more, alieno more vivere Ter. Haut. 203 ; Andr. 152, vivre à la guise d'un autre ; obœdiens mori atque imperiis patris Pl. Bacch. 459, obéissant à la volonté et aux ordres de (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
morum morum, i n (греч.) 1) тутовая ягода V, PM; 2) ежевика O.
mos mos, moris m 1) нрав, обыкновение, обычай: de more V согласно обычаю, но тж. Pt не без основания; fieri moribus Ter становиться обычаем, входить в традицию; venire (vertere) in morem L войти в обычай; ut moris est Ap как принято; praeter Ter (supra V; contra (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
MORUS, f. Morosus, in Charta Alfonsi Reg. Aragon. Vide Mais.
MORUS,² Locus palustris. Vide Mora 2.
MOS, Pensitatio, quae ex more praestatur, cujus initium ignoratur et a quo inducta. Charta ann. 1235. in Chartul. Cluniac.: Jocerannus Grossus, Branceduni dominus,... concedo quitationem, quam Stephanus dominus Calvimontis fecit monachis Cluniacensibus de Bernardo des Pomiers, quem ipse Stephanus quitavit ab omnibus, exceptis Moribus usis in villa de la (show full text)
MOS,² Gall. Mors. .... Pro uno capsali et I. Mos pro brida... (T. 22, p. 380. Arch. Histor. de la Gironde).
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
mos a) Gewohnheit, Gepflogenheit: quandoque enim (mos) significat consuetudinem, th. I. II. 58. 1 c; (mos) uno modo idem est, quod consuetudo, 3 sent. 23. 1. 4. 2 c; vgl. cg. IV. 2. b) Sitte im weitern Sinne des Wortes, Naturell: quandoque vero (mos) significat inclinationem quandam naturalem vel (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
morum mōrum, mūrum, lat., N.: nhd. Maulbeere, Brombeere; ÜG.: ahd. (apful) Gl, murberi Gl, swarzberi? Gl; ÜG.: mnd. morbere; Q.: Varro (116-27 v. Chr.), Bi, Gl; I.: Lw. gr. μόρον (móron); E.: s. gr. μόρον (móron), N., Maulbeere, Brombeere; idg. *moro-, Sb., Brombeere, Pokorny 749; W.: s. (show full text)
morus morus, morius, mlat., M.: nhd. Kabeljau; Q.: Latham (um 1180); E.: Herkunft ungeklärt?; L.: Latham 306b
morus,⁴ mōrus (4), muarus, mūrus, mlat., M.: nhd. Moor, Sumpf; Hw.: s. mōra (3); Q.: Dipl. (1018), Urk; E.: s. germ. *mōra-, *mōraz, st. M. (a), Moor, Sumpf; germ. *mōra-, *mōram, st. N. (a), Moor, Sumpf, Wasser; idg. *mō̆ri, Sb., Meer, See (F.), Pokorny 748; L.: Niermeyer (show full text)
morus,¹ mōrus (1), lat., Adj.: nhd. närrisch, albern; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.); I.: Lw. gr. μῶρος (mōros); E.: s. gr. μῶρος (mōros), Adj., dumm, töricht; idg. *mōuro-?, *mōro-?, *mūro-?, Adj., stumpfsinnig, töricht, Pokorny 750; L.: Georges 2, 1017, TLL, Walde/Hofmann 2, 114
morus,² mōrus (2), lat., M.: nhd. Narr; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.); E.: s. mōrus (1); L.: Georges 2, 1017, TLL, Habel/Gröbel 246
morus,³ mōrus (3), lat., F.: nhd. Maulbeerbaum; ÜG.: ahd. (beri) Gl, (boum) Gl, (murberi) Gl, murboum Gl; ÜG.: ae. brær Gl, heorotbrær Gl, morbeam Gl; ÜG.: mhd. mulberboum Gl; ÜG.: mnd. morberenbom, morbom, mulberenbom; Q.: Ov. (43 v. Chr.-18 n. Chr.), Bi, Gl; E.: s. mōrum; W.: (show full text)
mos mōs, lat., M.: nhd. Wille, Eigenwille, Eigensinn, Sitte, Gewohnheit, Brauch, Gebrauch, Mode, Unsitte, Unwesen, Zeitgeist, Betragen, Lebensart, Handlungsweise, Temperament, Charakter, Natur, Beschaffenheit, Gesetz, Vorschrift, Regel, Beispiel, Art (F.) (1), Umstand; ÜG.: ahd. bilidi Gl, (sama) WH, situ B, Gl, N, O, wisa Gl, T; ÜG.: as. (show full text)
mos mos, lat., Sb.?: nhd. ein indeklinables Pronomen?; Q.: Virg. gramm. (7. Jh. n. Chr.); E.: Herkunft ungeklärt?; Kont.: est aliut pronomen neutrum, quod praeter nominativum solum nullam declinationem habet ut mos ed est aliut; L.: TLL