Close Window

municipio
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S N | DAT S N
municipium N  a free town, town whose people were Roman citizens, governed by their own laws and magistrates
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
mūnicipium, iī, n. (municeps), ein Munizipium, d.i. eine Stadt außer Rom, bes. in Italien, die nach eigenen Gesetzen von eigenen Magistraten (decuriones) verwaltet wird u. zugleich das römische Bürgerrecht hat, d.i. alle Privilegien eines römischen Bürgers (meist auch das Stimmrecht in Rom) genießt, eine Bundesstadt, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
municipium, mūnĭcĭpĭum, ii, n. municeps, a town, particularly in Italy, which possessed the right of Roman citizenship (together with, in most cases, the right of voting), but was governed by its own laws; a free town (cf. municeps; syn.: civitas, oppidum): Sex. Roscius, pecuniā sui municipii facile primus, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
municipium mūnĭcĭpĭum, ĭī, n. (municeps), municipe, ville municipale : Cic. Amer. 15 ; Sest. 32.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
municipium municipium, i n [municeps] муниципий, вольный город (с правом самоуправления; жителям муниципия были присвоены права римск. граждан); до середины IV века до н. э. — союзный (Риму) город (преим. в Италии); с 338 г. до н. э. — римская гражданская община; (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
municipium mūnicipium, moinicipium, lat., N.: nhd. Munizipium, Bundesstadt, Landstadt, Zentrum einer civitas, Wall um eine stadtähnliche Ansiedlung, befestigtes Lager, Verschanzung; mlat.-nhd. Suffraganbistum, Kloster, Schutz; ÜG.: ahd. dorf Gl, (festida) Gl, (kupfa)? Gl; ÜG.: as. burgwardus Urk; Vw.: s. pseudo-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Cap., Conc., Const., (show full text)