Close Window

murmuratione
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
f ABL sg murmuratio
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
murmurātio, ōnis, f. (murmuro), das Murren unzufriedener Menschen, haec nostra, Sen. de ben. 5, 15, 2: servi mei, Sen. de ira 3, 24, 2: deum sine murmuratione comitari, Sen. ep. 107, 9; außerdem Augustin. epist. 29, 8. Vulg. num. 20, 6 u.a.: Plur., Vulg. exod. 16, 8 (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
murmuratio, murmŭrātĭo, ōnis, f. id., a murmuring, crying (post-Aug.): aquilarum, Plin. 10, 3, 3, § 6: deum sine murmuratione comitari, without murmuring, Sen. Ep. 107, 9; id. Ben. 5, 15, 2: servi mei, id. de Ira, 3, 24, 2.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
murmuratio murmŭrātĭō, ōnis, f. (murmuro), murmure [d'un oiseau] : Plin. 10, 6 || [fig.] murmure, plainte : Sen. Ep. 107, 9 ; Ben. 5, 15, 2.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
murmuratio murmuratio, onis f [murmuro] 1) бормотание, ворчание Sen, Vlg, Aug; 2) карканье PM.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
murmuratio murmurātio, lat., F.: nhd. Murren, Gekrächze, krächzendes Geschrei; ÜG.: ahd. klagunga Gl, murmulodi B, runizzon NGl; ÜG.: ae. murcung GlArPr; ÜG.: mhd. (murmelaten) BrTr; ÜG.: mnd. kurringe, murmeringe, murmuracie, murmureringe, murren; Vw.: s. ad-, com-, im-, ob-, sub-; Q.: Sen. (4 v.-65 n. Chr.), B, Bi, (show full text)