Close Window

mutationes
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P F | NOM P F | VOC P F
mutatio N  a changing, change, alteration, mutation
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
mūtātio, ōnis, f. (muto), I) die Änderung, Veränderung, crebra coloris, V. der Gesichtsfarbe (aus Furcht usw.), Cic.: rerum (des Staates, der Staatsverfassung), Cic.: rerum in deterius, Umschlag der Dinge zum Schlimmen, unglückliche Wendung der Dinge, Tac. ann. 12, 64: consilii, Cic.: facere mutationem alcis rei, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
mutatio, mūtātĭo, ōnis, f. 1. muto. A changing, altering, a change, alteration, mutation (freq. and class.; cf. vicissitudo): consilii mutatio optimus est portus paenitenti, Cic. Phil. 12, 2, 7: mutationem facere, to change, id. Off. 1, 33, 120: rerum, a change in the affairs of state, a (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
mutatio mūtātĭō, ōnis, f. (muto), 1 action de changer, altération, changement : Cic. Phil. 12, 7 ; mutationem alicujus rei facere Cic. Off. 1, 120, changer qqch. || rerum Cic. Att. 8, 3, 4, changement dans l'État, révolution 2 échange, action d'échanger : officiorum (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
mutatio mutatio, onis f [muto I] 1) мена, обмен: m. ementium T меновая торговля; m. officiorum C обмен любезностями (взаимность услуг); 2) перемена, изменение, смена (coloris, consilii, vestis C): facere mutationem alicujus rei C менять что-л.; m. rerum C государственный переворот; 3) перемещение (castrorum (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
MUTATIONES, Loca, in viis regalibus, ubi veredi vel animalia mutabantur in cursu publico: quarum Mutationum mentio est in legg. 34. 36. 53. 58. 60. de Cursu publ. (8, 5.) leg. 9. de Tribut. (11, 2.) Cod. Th. in Itinerariis Antonini, Hierosolymitano, et aliis, apud Senatorem lib. 4. Epist. 47. (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
mutatio Änderung, Veränderung, synonym mit conversio, immutatio (← sub b) und transmutatio (← sub a): de ratione (Wesenheit) mutationis est, quod aliquid idem se habeat aliter nunc et prius, th. I. 45. 2 ad 2; in nomine enim mutationis et transitus designatur aliquid idem aliter se habere nunc et (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
mutatio mūtātio, lat., F.: nhd. Änderung, Veränderung, Vertauschung, Wechsel, Umtausch, Postwechsel, Station; mlat.-nhd. Mausern?; ÜG.: ahd. (rukken) N, sturz N, wantalunga NGl, wehsal I, N, NGl, O, wenti N; ÜG.: an. umskipting; ÜG.: mhd. wandelunge PsM, STheol; Vw.: s. am-, com-, comper-, dē-, ē-, im- (1), im- (show full text)