Close Window

nativae
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
DAT S F | GEN S F | NOM P F | VOC P F
nativus ADJ  that has arisen by birth, born
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
nātīvus, a, um (natus, ūs), I) durch die Geburt entstanden, geboren, di, Cic.: übtr., verba, Stammwörter, Cic. – II) von Natur entstanden, angeboren, natürlich, ursprünglich (im Ggstz. zum Künstlichen), nativo sensu, Cic.: lepos, Nep.: testa, Cic.: coma, Ov.: malum (der Hunger), Cic.: pannus nativi coloris, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
nativus, nātīvus, a, um, adj. nascor, that has arisen from or by birth; born (cf. naturalis). Lit. (class.): mundus, made, created, Lucr. 5, 66: animus, id. 3, 417: Anaximandri opinio est, nativos esse deos, Cic. N. D. 1, 10, 25. Transf. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
nativus nātīvus, a, um (natus), qui naît, qui a une naissance : Cic. Nat. 1, 25 || qui a un commencement : Lucr. 5, 66 || reçu en naissant, inné : Nep. Att. 4, 1 ; Cic. Domo 12 || naturel, non artificiel : (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
nativus nativus, a, um [nascor] 1) рождённый, родившийся (dii C); возникший естественным путём (murus Cs); 2) врождённый, природный (sensus C; lepos Nep); 3) естественный, натуральный (color PM); 4) коренной, первообразный (verba C); 5) родной (sermo QC).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
NATIVUS, Oriundus, quomodo Natif nostri dicunt. Natiu, apud Littletonem. Catholicon parvum: Nativus, Natif. Hincmar. Remensis Ep. 7. ex Labbeanis, de Hincmaro Laudunensi Episcopo: Nam Attrabatis, Viromandis, et Bononia, ex cujus territorio es Nativus, etc. Vita S. Udalrici Episc. Augustensis: Ab eo interrogatus de qua provincia vel civitate esset Nativus: (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
nativus nātīvus, lat., Adj.: nhd. durch Geburt entstanden, geboren, von Natur entstanden, angeboren, natürlich, ursprünglich, stammend; ÜG.: ahd. giburti Gl, giburtlih Gl, naturlih N, sippi Gl; Vw.: s. con-, in-, post-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Gl, HI, N; E.: s. nātus; W.: frz. naïf, Adj., natürlich, (show full text)