Close Window
nautae
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):

DAT S M | GEN S M | NOM P M | VOC P M
nauta N	a sailor, seaman, mariner, boatman

Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
nauta, ae, m. (zsgzg. aus nāvita v. navis), der Schiffsmann, d.i. I) der Schiffer, a) als Lohnschiffer, Ter., Cic. u.a. – nicht zsgzg. Nbf. nāvita, v. Charon, Apul. met. 6, 20: u. v. dems. navita turpis aquae, Tibull. 1, 10, 36: ebenso navita Porthmeus, Petron. poët. 121. v. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
nauta nauta (ante-class., poet., and late Lat. nāvĭta), ae, m. for navita, from navis, a sailor, seaman, mariner: ego nautas eum non putabam habiturum, Cic. Att. 9, 3, 2; id. Fam. 16, 9, 4; nautas gubernatoresque comparari jubet, Caes. B. G. 3, 9: pavidus nauta, Hor. C. 1, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
nauta nauta, æ, m. (ναύτης), matelot, nautonier : Cic. Att. 9, 3, 2 ; Cæs. G. 3, 9 || = marchand, négociant : Hor. S. 1, 1, 29.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
nauta nauta, ae m [из navita от navis] 1) лодочник Ter, C etc.; 2) корабельщик, судовладелец H, Sid; 3) мореплаватель, мореход, путешественник (по морю), тж. купец H, Sid; 4) моряк, матрос C, Cs etc.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
NAUTA, Genus magistratus in portubus navigationi et commercio praepositi. Vetus Inscriptio relata in Commentariis literariis Trevoltianis April. 1717. pag. 627: Tib. Caesare Aug. Jovi Optum. Maxsumo Ram°. (f. aram.) Nautae Parisiaci publice posierunt. Hic non esse intelligendos nautas vectores ibidem probatur pag. 639. ex eo maxime, quod Eques Romanus (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
nauta nauta, nāvita, lat., M.: nhd. Schiffsmann, Schiffer, Reeder, Schiffsreeder, Kaufmann, Seemann, Matrose, Lotse; ÜG.: ahd. ferari? Gl, ferio Gl, MH, N, skifman Gl, skifmeistar Gl, stiuro Gl; ÜG.: ae. scipfarand Gl, scipmann; ÜG.: mhd. schifman PsM; Vw.: s. con-; Q.: Enn. (204-169 v. Chr.), Bi, Gl, (show full text)