Close Window
necem
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):

1 S PRES SUB ACT
neco V	to kill, slay, put to death, destroy
ACC S F
nex N	death, violent death, murder, slaughter

Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
neco, āvī, ātum, āre (nex), töten, umbringen (meist ohne eine Waffe), I) eig.: alqm, Cic. u.a.: se, Lact. de mort. pers. 38, 3: alqm excruciatum, zu Tode martern lassen, Sall.: u. so alqm omni supplicio excruciatum, Cic.: plebem fame, Cic.: alqm igni, Caes.: omnes partim flammā partim ferro, (show full text)
nex, necis, f. (νέκ-υς, νεκ-ρός), der Tod, I) der gewaltsame Tod, der Mord, die Ermordung, A) eig.: iniusta nex, Cic.: voluntaria nex, Suet.: dominus vitae necisque suae, Liv.: vitae necisque omnium civium dominus, Curt. (vgl. unten): alci necem inferre, Cic., parare, Liv., patrare, Ov.: neci dare, Verg. u. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
neco, nĕco, āvi, ātum (perf. necuit, Enn. ap. Prisc. p. 861 P.; v. infra; part. nectus, Ser. Samm. 33, 627; cf. Diom. p. 362 P.), 1, v. a. Sanscr. naç, disappear; Gr. νέκυς, corpse, νεκρός, dead, to kill, slay, put to death, destroy (usually without a (show full text)
nex, nex, nĕcis, f. neco, death (syn.: mors, letum). Lit. A violent death, murder, slaughter (cf.: caedes, occisio): mater terribilem minatur vitae cruciatum et necem, Enn. ap. Cic. de Or. 3, 58, 218 (Trag. v. 44 Vahl.): insidiatori et latroni, quae potest esse injusta nex, Cic. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
neco nĕcō, āvī, ātum, āre (nex), tr., faire périr, tuer [avec ou sans effusion de sang] : Cic. Mil. 9 ; 17 ; réf. contr. Rep. 2, 53 ; Par. 24 ; fame Cic. Q. 2, 3, 2, faire mourir de faim ; [par le feu] (show full text)
nex nex, nĕcis, f., 1 mort violente, meurtre, mise à mort, exécution : alicui nex injusta infertur Cic. Mil. 10, qqn est tué injustement ; vitæ necisque potestatem habere Cic. Domo 77 [in aliquem Cæs. G. 6, 19, 3] avoir le droit de vie (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
neco neco, avi (редко cui), atum, are [nex] 1) лишать жизни, убивать: n. aliquem excruciatum Sl замучить кого-л. насмерть; n. aliquem verberibus C засечь кого-л. до смерти; n. fame C уморить голодом; n. aliquem igni Cs сжечь кого-л.; 2) губить, уничтожать (imbres necant frumenta PM).
nex nex, necis f [neco] 1) насильственная смерть, убийство (alicui necem offerre C, parare L; neci dedere, demittere V; vitae necisque potestas C, Cs); 2) казнь (alicui diem necis destinare C); 3) кровь убитых (manus imbutae nece Phrygia O); 4) редко (естественная) смерть, (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
NECO, (NECARE) Negare, Submergere, ut Italis, Annegare. Lex Burgund. tit. 34. § 1: Si qua mulier maritum suum, cui legitime juncta est, dimiserit, Necetur in luto. Lactantius de mortib. Persecutor. n. 38: Si qua detractaverat, in aqua Necabatur, tanquam majestatis crimen esset. Adde n. 32. Gregorius Tur. lib. 3. (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
nex nex, lat., F.: nhd. Tod, Mord, Ermordung, Verderben, Schaden (M.), Leiche, gewaltsamer Tod, Tod durch Ertrinken; ÜG.: ahd. kwala Gl, kwalm Gl, (martira) Gl, slahta Gl, MH; ÜG.: ae. cwalu, (feorh), slege; Q.: XII tab. (um 450 v. Chr.), Bi, Ei, HI, Formulae, Gl, LBai, LVis, (show full text)