Close Window

ni
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ni ADV  not
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
nī, Adv. u. Coni., I) altert. = ne, neben dem Imperativ u. Konjunktiv zur Angabe eines Verbotes od. einer Absicht, nicht, daß nicht (vgl. Ritschl opusc. 2, 622 ff. Lachm. Lucr. 2, 734), ni quid tibi hinc in spem referas, Plaut.: caveto ni quam materiem doles, Cato (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
ni nī (old orthography nei, v. in the foll.), adv. and conj. [identical with ne and the prim. form, whence nisi, i. e. si ni]. Adv., like ne, an absolutely negative particle, not.—So only in the combinations, Quid ni? or, in one word, quidni? why not? (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
ni nī, I particule de négation (ne-i cf. οὐχί) arch. 1 = non : quid ego ni fleam ? Pl. Mil. 1311, comment ne pleurerais-je pas ? cf. Mil. 1120 ; [d'où] quidni, quippini, nimirum, v. ces mots 2 = ne [avec impér. ou subj. de volonté] : ni (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
ni ni conj. 1) арх. (= ne) не: quid ego ni ita censeam? Pl почему бы мне так не думать?; 2) чтобы не: monent, ni teneant cursus V (указания Гелена) предостерегают, чтобы не держать путь (между Скиллой и Харибдой); 3) если бы не: plures (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
ni nī, nei, lat., Adv., Konj.: nhd. nicht, dass nicht, wenn nicht, damit nicht, ausgenommen; Q.: XII tab. (um 450 v. Chr.), HI; E.: s. idg. *nē̆ (1), *nē, *nei, *n̥-, Konj., Negationspartikel, nicht, Pokorny 757; L.: Georges 2, 1153, Walde/Hofmann 2, 166, Habel/Gröbel 253, Heumann/Seckel 367a
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
ni, – griech. Buchstabe n, ν :: HERITIVS mus p.85 Post hanc sequitur Paranete sinemenon, quae continet Gamma, et Ni. Lexicographica: GEORGES 0 Vgl.: ypsilon (show full text)