Close Window

novale
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S N | ABL S F | NOM S N | VOC S N
novalis ADJ  ploughed anew, ploughed for the first time
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
novāle, is, n., s. novalis.
novālis, e (novo, novus), was gepflügt werden muß, I) adi.: ager, Brachacker, Brachfeld, Varro LL. 5, 39 (vgl. 6, 59): u. so solum (Ggstz. subactum), Colum. 6. praef. § 1. – II) subst., novālis, is, f. (sc. terra), u. novāle, is, n. (sc. solum), A) eig.: 1) ein (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
novalis, nŏvālis, e, adj. novus, in agriculture, that is ploughed anew or for the first time: ager restibilis, qui restituitur ac reseritur quotquot annis: contra qui intermittitur, a novando novalis, Varr. L. L. 5, § 39 Müll.; cf. id. ib. 6, § 59; Paul. ex Fest. p. 174 (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
novale nŏvāle, is, n. (novus), novale, terre nouvellement défrichée : Plin. 17, 39 || jachère : Plin. 18, 176 ; Col. Rust. 2, 2, 14 || champ cultivé [poét.] : Virg. B. 1, 70 ; Stat. Th. 3, 644 || les moissons (show full text)
novalis,¹ 1 nŏvālis, e (novus), qu'on laisse reposer pendant un an : Varro L. 5, 39 ; P. Fest. 174.
novalis,² 2 nŏvālis, is, f. (s.-ent. terra), jachère : Virg. G. 1, 71 ; Varro R. 1, 29, 1.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
novale novale, is n (sc. solum) V, O etc. = novalis II.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
NOVALE, Novalis Ager. Varie haec vox accipitur: interdum enim pro terra proscissa, quae anno cessat, interdum pro agro, qui de novo ad cultum redigitur. Petrus Crescentius lib. 2. de Agricult. cap. 18: Ager, qui Novalis ab antiquis sapientibus vocatur, est duplex: unus quidem, qui primum ad cultum redactus est: (show full text)
NOVALIS, Novus. Miracula B. Simonis de Lipnica, tom. 4. Julii pag. 567: Novalia subnectuntur miracula virtute omnipotentis Dei, ad invocationem almi Simonis operata.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
novale novāle, lat., N.: nhd. Brachacker, Brachfeld, neues Ackerfeld, Neubruch; ÜG.: ahd. brahhi Gl, niuwibruht Gl, niuwigilenti Gl, niuwilentigi Gl, riuti Gl, rod Gl; ÜG.: as. rotheland Urk; ÜG.: ae. fealging Gl; ÜG.: mnd. brake, (braken), rot; Hw.: s. novālis (1); Q.: Varro (116-27 v. Chr.), Bi, (show full text)
novalis,¹ novālis (1), lat., Adj.: nhd. pflügebedürftig, neu; Q.: Varro (116-27 v. Chr.); E.: s. novāre, novus (1); L.: Georges 2, 1196, Walde/Hofmann 2, 179, Blaise 620b
novalis,² novālis (2), lat., F.: nhd. Brachacker, Brachfeld, neues Ackerfeld, Neubruch; ÜG.: ahd. (niuwilenti) Gl, (niuwiriuti) Gl; ÜG.: mhd. niugeriute Gl; Hw.: s. novālis (1); Q.: Varro (116-27 v. Chr.), Cap., Gl; E.: s. novāre, novus (1); L.: Georges 2, 1196, Walde/Hofmann 2, 179