Close Window

noverca
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F
noverca N  a step-mother, stepdame
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
noverca, ae, f. (novus), die Stiefmutter, I) eig.: nov. filii, Cic.: nov. bona, Sen.: saeva, Verg.: saeviores tragicis novercae, Quint.: amisisti matrem statim nata; crevisti sub noverca, Sen.: an non putas esse aliquid discriminis inter matrem et novercam? Sen. ep. 94, 15. – Sprichw., apud novercam queri, vergeblich, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
noverca, nŏverca, ae, f. for noverica, qs. νεαρική, the new one, a step-mother, step-dame. Lit., Afran. ap. Non. 393, 26: uxor generi, noverca filii, filiae paelex, Cic. Clu. 70, 199: cum is (Hippolytus) patri suspectus esset de novercā, id. Off. 3, 25, 94: saeviores tragicis novercas, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
noverca nŏverca, æ, f. (novus), belle-mère, marâtre : Cic. Clu. 199 ; Off. 3, 94 ; Quint. 2, 10, 5 ; Virg. B. 3, 33 ; [prov.] apud novercam queri Pl. Ps. 314, se plaindre à une marâtre = vainement || [fig.] (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
noverca noverca, ae f [novus] мачеха V, Q, Sen: apud novercam queri погов. Pl жаловаться мачехе, т. е. напрасно.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
NOVERCA, Mater uxoris. Charta Thossiacensis in Dumbis ann. 1462: Petrus Bonet nomine Philibertae, relictae Joannis de Columberio, ejus Novercae, et Joannetae filii dicti Columberii ejus uxoris confitetur, etc. Noverca. Hygenus de Castrametatione: Iniqua loca, quae a prioribus Novercae appellantur, omni modo vitari debent. Occurrit apud Agrimensores: metaphora ducta a (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
noverca noverca, lat., F.: nhd. Stiefmutter; mlat.-nhd. zur Trockenlegung bestimmte Abzugsröhre, unebener Platz; ÜG.: ahd. snur Gl, stiofmuoter Gl, N; ÜG.: ae. steopmodor Gl; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Cap., Cod. Eur., Conc., Ei, Gl, HI, LAl, LBai, LLang, Cap., LVis, N; E.: s. novus (show full text)